| L01 | Ps33_8 | Niech boją się Jahwe cała ziemia; przed Nim niech się lękają wszyscy mieszkańcy świata. (Ps33_8 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps33_8 | Niech boją się H3372 Jahwe H3068 cała H3605 ziemia H776 ; przed Nim H4480 niech się lękają H1481 wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 świata H8398 . (Ps33_8 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps33_8 | Niech cała ziemia boi się Pana i niech się Go lękają wszyscy mieszkańcy świata! (Ps33_8 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps33_8 | Niech cała H3605 ziemia H776 boi się H3372 Pana H3068 i niech się Go lękają H1481 wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 świata H8398! (Ps33_8 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps33_8 | ji•re•'<U> | me·(Jah)·weQere (czytaj): me·a·do·(Naj) | kol- | ha•'<A>•rec; | mi•<Men>•nu | ja•<Gu>•ru, | kol- | jo•sze•<we> | te•<wel>. |
| L06 | Ps33_8 | יִֽירְא֣וּ | מֵ֭יְהוָה | כָּל־ | הָאָ֑רֶץ | מִמֶּ֥נּוּ | יָ֝ג֗וּרוּ | כָּל־ | יֹשְׁבֵ֥י | תֵבֵֽל׃ |
| L07 | Ps33_8 | Niech boją się | Jahwe | cała | ziemia; | przed Nim | niech się lękają | wszyscy | mieszkańcy | świata. |
| L08 | Ps33_8 | יִֽירְא֣וּ | מֵ֭/יְהוָה | כָּל־ | הָ/אָ֑רֶץ | מִמֶּ֥/נּוּ | יָ֝ג֗וּרוּ | כָּל־ | יֹשְׁבֵ֥י | תֵבֵֽל׃ |
| L09 | Ps33_8 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps33_8 | yî|r´û | myhwh(më´dönäy) | Kol- | hä´äºrec | mimmeºnnû | yägûºrû | Kol- | yöšbê | tëbël |
| L11 | Ps33_8 | H3372 |
H3068 |
H3605 |
H0776 |
H4480 |
H1481 |
H3605 |
H3427 |
H8398 |
| L12 | Ps33_8 | fear | the LORD | all | Let all the earth | at | stand in awe | all | let all the inhabitants | of the world |
| L13 | Ps33_8 | yi·re·'U | Yah·weh | kol- | ha·'A·retz; | mi·Men·nu | ya·Gu·ru, | kol- | yo·she·Vei | te·Vel. |
| L14 | Ps33_8 | יָרֵא | יְהֹוָה | כֹּל | אֶרֶץ | מִן | גּוּר | כֹּל | יָשַׁב | תֵּבֵל |
| L15 | Ps33_8 | ja·(Re) | (Jah)·we | (Kol) | '(E)·rec | (Min) | (Gur) | (Kol) | ja·(Szaw) | te·(Wel) |
| L16 | Ps33_8 | jārē(’) | JHWH | kōl | ’éreṣ | min | gûr | kōl | jāšaḇ | tēḇēl |
| L17 | Ps33_8 | jārē’ | jhwh | kōl | ’ereṣ | min | gûr | kōl | jāšab | tēbēl |
| L18 | Ps33_8 | Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him. (Ps33_8 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps33_8 | 8 Let all the earth <0776> fear <03372> (08799) the LORD <03068>: let all the inhabitants <03427> (08802) of the world <08398> stand in awe <01481> (08799) of him. (Ps33_8 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps33_8 | 194/328 | 3930/6220 | 3631/5415 | 1465/2502 | 880/1215 | 62/98 | 3632/5415 | 662/1071 | 11/36 |
| L21 | Ps33_8 | Ps33_8_1 | Ps33_8_2 | Ps33_8_3 | Ps33_8_4 | Ps33_8_5 | Ps33_8_6 | Ps33_8_7 | Ps33_8_8 | Ps33_8_9 |