Ps34_1

L01
Ps34_1
Chcę błogosławić H1288 Pana H3068 w każdym H3605 czasie H6256 , na ustach moich zawsze H8548 Jego chwała H8416 .

L02
Ps34_1
Dawidowy. Gdy wobec Abimeleka udawał szaleńca i odszedł wygnany przez niego. (=BT Ps 34:2)
          Chcę błogosławić Pana w każdym czasie, na ustach moich zawsze Jego chwała.

L03
Ps34_1
לְדָוִ֗ד
בְּשַׁנּוֹת֣וֹ
אֶת־
טַ֭עְמוֹ
לִפְנֵ֣י
אֲבִימֶ֑לֶךְ
וַֽ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ
וַיֵּלַֽךְ׃
אֲבָרֲכָ֣ה
אֶת־
יְהוָ֣ה
בְּכָל־
עֵ֑ת
תָּ֝מִ֗יד
תְּֽהִלָּת֥וֹ
בְּפִֽי׃

L04
Ps34_1
לְ/דָוִ֗ד
בְּ/שַׁנּוֹת֣/וֹ
אֶת־
טַ֭עְמ/וֹ
לִ/פְנֵ֣י
אֲבִימֶ֑לֶךְ
וַֽ֝/יְגָרֲשֵׁ֗/הוּ
וַ/יֵּלַֽךְ׃
אֲבָרֲכָ֣ה
אֶת־
יְהוָ֣ה
בְּ/כָל־
עֵ֑ת
תָּ֝מִ֗יד
תְּֽהִלָּת֥/וֹ
בְּ/פִֽ/י׃

L05
Ps34_1
le•da•<wid>,
be•szan•no•<To>
et-
ta'•mo
lif•<Ne>
'a•wi•<Me>•lech;
waj•ga•ra•<sze>•hu,
wai•je•<Lach>.
'a•wa•ra•<Cha>
et-
<jah>•we
be•chol
'<Et>;
ta•<Mid>,
te•hil•la•<To>
be•<Fi>.

L06Ps34_1 H1732   H8138   H0853   H2940   H6440   H0040   H1644   H1980   H1288   H0853   H3068   H3605   H6256   H8548   H8416   H6310  

L07
Ps34_1
David
do speak

advice
accept
Abimelech
cast up
along
abundantly

Jehovah
all manner
after
alway
deep
according

L08
Ps34_1
David
mówią

rada
przyjąć
Abimelech
rzucać w górę
wzdłuż
obfitości

Jahwe
wszelkiego rodzaju
po
sprecyzowane
głęboko
zgodnie

L09
Ps34_1
<<[A Psalm] of David
when he changed

his behaviour
before
Abimelech
who drove him away
along
I will bless

the LORD
all
at all times
[shall] continually
his praise
[be] in my mouth

L10
Ps34_1
<< [Psalm] Dawida
kiedy zmienił

jego zachowanie
przed
Abimelech
którzy odwieźli go z dala
wzdłuż
Będę błogosławił

Pan
wszystko
w każdym czasie
[Shall] nieustannie
Jego chwała
[Być] w ustach

L11
Ps34_1
le·da·Vid,
be·shan·no·To
et-
ta'·mo
lif·Nei
'a·vi·Me·lech;
vay·ga·ra·She·hu,
vai·ye·Lach.
'a·va·ra·Chah
et-
Yah·weh
be·chol
'Et;
ta·Mid,
te·hil·la·To
be·Fi.

L12
Ps34_1
le da wid
Be szan no to
et - ta mo
lif ne
a wi me lech
wa je ga ra sze hu
waj je lach
a wa ra cha
et - jhwh(a do naj)
Be chol - et
Ta mid
Te hil la to
Be fi




L13
Ps34_1
lüdäwìd
Büšannôtô
´et-†a`mô
lipnê
´ábîmeºlek
wa|yügärášëºhû
wayyëlak
´ábärákâ
´et-yhwh(´ädönäy)
Bükol-`ët
Tämîd
Tü|hillätô
Büpî




L14
Ps34_1
977/1075
14/22
8694/11047
8/13
1472/2127
67/67
35/47
1078/1542
244/330
8695/11047
3938/6220
3636/5415
136/294
56/104
12/56
275/497

L15
Ps34_1
<[A Psalm] of David, when he changed his behaviour before Abimelech; who drove him away,
          and he departed.> I will bless the LORD at all times: his praise [shall] continually [be] in my
          mouth.

L16
Ps34_1
1 <<A Psalm of David <01732>, when he changed <08138> (08763) his
          behaviour <02940> before <06440> Abimelech <040>; who drove him away <01644> (08762),
          and he departed <03212> (08799).>> I will bless <01288> (08762) the LORD <03068> at
          all times <06256>: his praise <08416> shall continually <08548> be in my mouth
          <06310>.