| L01 | Ps34_1 | Dawida. Gdy zmienił — swoje zachowanie przed Abimelekiem, a ten go wypędził i odszedł. Będę błogosławił — Jahwe w każdym czasie; zawsze Jego chwała [będzie] w moich ustach. (Ps34_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ps34_1 | Dawida H1732 . Gdy zmienił H8138 — swoje zachowanie H2940 przed H6440 Abimelekiem H40 , a ten go wypędził H1644 i odszedł H1980 H1288 H3068 H3605 H6256 H8548 H8416 H6310 . (Ps34_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ps34_1 | Dawidowy. Gdy wobec Abimeleka udawał szaleńca i odszedł wygnany przez niego. (=BT Ps 34:2) Chcę błogosławić Pana w każdym czasie, na ustach moich zawsze Jego chwała. (Ps34_1 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ps34_1 | Chcę błogosławić H1288 Pana H3068 w każdym H3605 czasie H6256 , na ustach moich zawsze H8548 Jego chwała H8416 . (Ps34_1 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ps34_1 | le•da•<wid>, | be•szan•no•<To> | 'et- | ta'•mo | lif•<Ne> | 'a•wi•<Me>•lech; | waj•ga•ra•<sze>•hu, | wai•je•<Lach>. | 'a•wa•ra•<Cha> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•chol | '<Et>; | ta•<Mid>, | te•hil•la•<To> | be•<Fi>. |
| L06 | Ps34_1 | לְדָוִ֗ד | בְּשַׁנּוֹת֣וֹ | אֶת־ | טַ֭עְמוֹ | לִפְנֵ֣י | אֲבִימֶ֑לֶךְ | וַֽ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ | וַיֵּלַֽךְ׃ | אֲבָרֲכָ֣ה | אֶת־ | יְהוָ֣ה | בְּכָל־ | עֵ֑ת | תָּ֝מִ֗יד | תְּֽהִלָּת֥וֹ | בְּפִֽי׃ |
| L07 | Ps34_1 | Dawida. | Gdy zmienił | — | swoje zachowanie | przed | Abimelekiem, | a ten go wypędził | i odszedł. | Będę błogosławił | — | Jahwe | w każdym | czasie; | zawsze | Jego chwała | [będzie] w moich ustach. |
| L08 | Ps34_1 | לְ/דָוִ֗ד | בְּ/שַׁנּוֹת֣/וֹ | אֶת־ | טַ֭עְמ/וֹ | לִ/פְנֵ֣י | אֲבִימֶ֑לֶךְ | וַֽ֝/יְגָרֲשֵׁ֗/הוּ | וַ/יֵּלַֽךְ׃ | אֲבָרֲכָ֣ה | אֶת־ | יְהוָ֣ה | בְּ/כָל־ | עֵ֑ת | תָּ֝מִ֗יד | תְּֽהִלָּת֥/וֹ | בְּ/פִֽ/י׃ |
| L09 | Ps34_1 | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps34_1 | lüdäwìd | Büšannôtô | ´et- | †a`mô | lipnê | ´ábîmeºlek | wa|yügärášëºhû | wayyëlak | ´ábärákâ | ´et- | yhwh(´ädönäy) | Bükol- | `ët | Tämîd | Tü|hillätô | Büpî |
| L11 | Ps34_1 | H1732 |
H8138 |
H0853  |
H2940 |
H6440 |
H0040 |
H1644 |
H1980 |
H1288 |
H0853 |
H3068 |
H3605 |
H6256 |
H8548 |
H8416 |
H6310 |
| L12 | Ps34_1 | <<[A Psalm] of David | when he changed | his behaviour | before | Abimelech | who drove him away | along | I will bless | the LORD | all | at all times | [shall] continually | his praise | [be] in my mouth | ||
| L13 | Ps34_1 | le·da·Vid, | be·shan·no·To | et- | ta'·mo | lif·Nei | 'a·vi·Me·lech; | vay·ga·ra·She·hu, | vai·ye·Lach. | 'a·va·ra·Chah | et- | Yah·weh | be·chol | 'Et; | ta·Mid, | te·hil·la·To | be·Fi. |
| L14 | Ps34_1 | דָּוִד | שָׁנָה | אֵת | טַעַם | פָּנִים | אֲבִימֶלֶךְ | גָּרַשׁ | הָלַךְ | בָּרַךְ | אֵת | יְהֹוָה | כֹּל | עֵת | תָּמִיד | תְּהִלָּה | פֶּה |
| L15 | Ps34_1 | da·(Wid) | sza·(Na) | ('Et) | (Ta)·'am | pa·(Nim) | 'a·wi·(Me)·lech | ga·(Rasz) | ha·(Lach) | ba·(Rach) | ('Et) | (Jah)·we | (Kol) | ('Et) | ta·(Mid) | te·hil·(La) | (Pe) |
| L16 | Ps34_1 | dāwiḏ | šānā(h) | ’ēṯ | ṭá‘am | pānîm | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | gāraš | hālaḵ | bāraḵ | ’ēṯ | JHWH | kōl | ‘ēṯ | tāmîḏ | tᵉhillā(h) | pe(h) |
| L17 | Ps34_1 | dāwid | šānāh | ’ēt | ṭa‘am | pānîm | ’ăbîmelek | gāraš | hālak | bārak | ’ēt | jhwh | kōl | ‘ēt | tāmîd | tehillāh | peh |
| L18 | Ps34_1 | <[A Psalm] of David, when he changed his behaviour before Abimelech; who drove him away, and he departed.> I will bless the LORD at all times: his praise [shall] continually [be] in my mouth. (Ps34_1 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ps34_1 | 1 <<A Psalm of David <01732>, when he changed <08138> (08763) his behaviour <02940> before <06440> Abimelech <040>; who drove him away <01644> (08762), and he departed <03212> (08799).>> I will bless <01288> (08762) the LORD <03068> at all times <06256>: his praise <08416> shall continually <08548> be in my mouth <06310>. (Ps34_1 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ps34_1 | 977/1075 | 14/22 | 8694/11047 | 8/13 | 1472/2127 | 67/67 | 35/47 | 1078/1542 | 244/330 | 8695/11047 | 3938/6220 | 3636/5415 | 136/294 | 56/104 | 12/56 | 275/497 |
| L21 | Ps34_1 | Ps34_1_1 | Ps34_1_2 | Ps34_1_3 | Ps34_1_4 | Ps34_1_5 | Ps34_1_6 | Ps34_1_7 | Ps34_1_8 | Ps34_1_9 | Ps34_1_10 | Ps34_1_11 | Ps34_1_12 | Ps34_1_13 | Ps34_1_14 | Ps34_1_15 | Ps34_1_16 |