| L01 | Ps34_11 | Chodźcie, synowie, słuchajcie mnie; bojaźni Jahwe nauczę was. (Ps34_11 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps34_11 | Chodźcie H1980 , synowie H1121 , słuchajcie H8085 mnie; bojaźni H3374 Jahwe H3068 nauczę was H3925 . (Ps34_11 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps34_11 | (=BT Ps 34:12) Pójdźcie, synowie, słuchajcie mnie; nauczę was bojaźni Pańskiej. (Ps34_11 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps34_11 | Pójdźcie H1980 , synowie H1121 , słuchajcie H8085 mnie; nauczę H3925 was bojaźni H3374 Pańskiej H3068 . (Ps34_11 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps34_11 | le•chu- | <wa>•nim | szim•'u- | <Li>; | jir•'<At> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•lam•med•<Chem>. |
| L06 | Ps34_11 | לְֽכוּ־ | בָ֭נִים | שִׁמְעוּ־ | לִ֑י | יִֽרְאַ֥ת | יְ֝הוָ֗ה | אֲלַמֶּדְכֶֽם׃ |
| L07 | Ps34_11 | Chodźcie, | synowie, | słuchajcie | mnie; | bojaźni | Jahwe | nauczę was. |
| L08 | Ps34_11 | לְֽכוּ־ | בָ֭נִים | שִׁמְעוּ־ | לִ֑/י | יִֽרְאַ֥ת | יְ֝הוָ֗ה | אֲלַמֶּדְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Ps34_11 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpi1cs/Sp2mpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Ps34_11 | lü|kû- | bänîm | šim`û- | lî | yi|r´at | yhwh(´ädönäy) | ´álammedkem |
| L11 | Ps34_11 | H1980 |
H1121 |
H8085 |
H0000  |
H3374 |
H3068 |
H3925 |
| L12 | Ps34_11 | Come | ye children | hearken | you the fear | of the LORD | unto me I will teach | |
| L13 | Ps34_11 | le·chu- | Va·nim | shim·'u- | Li; | yir·'At | Yah·weh | 'a·lam·med·Chem. |
| L14 | Ps34_11 | הָלַךְ | בֵּן | שָׁמַע | יִרְאָה | יְהֹוָה | לָמַד | |
| L15 | Ps34_11 | ha·(Lach) | (Ben) | sza·(Ma)' | jir·('A) | (Jah)·we | la·(Mad) | |
| L16 | Ps34_11 | hālaḵ | bēn | šāma‘ | jir’ā(h) | JHWH | lāmaḏ | |
| L17 | Ps34_11 | hālak | bēn | šāma‘ | jir’āh | jhwh | lāmad | |
| L18 | Ps34_11 | Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD. (Ps34_11 KJV) | ||||||
| L19 | Ps34_11 | 11 Come <03212> (08798), ye children <01121>, hearken <08085> (08798) unto me: I will teach <03925> (08762) you the fear <03374> of the LORD <03068>. (Ps34_11 KJV) | ||||||
| L20 | Ps34_11 | 1079/1542 | 4144/4921 | 650/1154 | 4490/6521 | 15/41 | 3947/6220 | 32/85 |
| L21 | Ps34_11 | Ps34_11_1 | Ps34_11_2 | Ps34_11_3 | Ps34_11_4 | Ps34_11_5 | Ps34_11_6 | Ps34_11_7 |