| L01 | Ps34_12 | Kto [jest] mężem pragnącym życia, miłującym dni, aby oglądać dobro? (Ps34_12 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps34_12 | Kto H4310 [jest] mężem H376 pragnącym H2655 życia H2416 , miłującym H157 dni H3117 , aby oglądać H7200 dobro H2896 ? (Ps34_12 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps34_12 | (=BT Ps 34:13) Jakim ma być człowiek, co miłuje życie i pragnie dni, by zażywać szczęścia? (Ps34_12 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps34_12 | Jakim H4310 ma być człowiek H376 , co miłuje H157 życie H2416 i pragnie dni H3117 , by zażywać szczęścia H7200 H2896 ? (Ps34_12 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps34_12 | mi- | <Ha>•'isz | he•cha•<Fec> | chai•<jim>; | 'o•<Hew> | ja•<Mim>, | lir•'ot | <Tow>. |
| L06 | Ps34_12 | מִֽי־ | הָ֭אִישׁ | הֶחָפֵ֣ץ | חַיִּ֑ים | אֹהֵ֥ב | יָ֝מִ֗ים | לִרְא֥וֹת | טֽוֹב׃ |
| L07 | Ps34_12 | Kto | [jest] mężem | pragnącym | życia, | miłującym | dni, | aby oglądać | dobro? |
| L08 | Ps34_12 | מִֽי־ | הָ֭/אִישׁ | הֶ/חָפֵ֣ץ | חַיִּ֑ים | אֹהֵ֥ב | יָ֝מִ֗ים | לִ/רְא֥וֹת | טֽוֹב׃ |
| L09 | Ps34_12 | HTiPartykuła pytajna | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps34_12 | mî|- | hä´îš | heHäpëc | Hayyîm | ´öhëb | yämîm | lir´ôt | †ôb |
| L11 | Ps34_12 | H4310 |
H0376 |
H2655 |
H2416 |
H0157 |
H3117 |
H7200 |
H2896 |
| L12 | Ps34_12 | Who | What man | [is he that] desireth | life | [and] loveth | [many] days | that he may see | good |
| L13 | Ps34_12 | mi- | Ha·'ish | he·cha·Fetz | chai·Yim; | 'o·Hev | ya·Mim, | lir·'ot | Tov. |
| L14 | Ps34_12 | מִי | אִישׁ | חָפֵץ | חַי | אָהַב | יוֹם | רָאָה | טוֹב |
| L15 | Ps34_12 | (Mi) | ('Isz) | cha·(Fec) | (Chai) | 'a·(Haw) | (Jom) | ra·('A) | (Tow) |
| L16 | Ps34_12 | mî | ’îš | ḥāp̱ēṣ | ḥaj | ’āhaḇ | jôm | rā’ā(h) | ṭôḇ |
| L17 | Ps34_12 | mî | ’îš | ḥāpēṣ | ḥaj | ’āhab | jôm | rā’āh | ṭôb |
| L18 | Ps34_12 | What man [is he that] desireth life, [and] loveth [many] days, that he may see good? (Ps34_12 KJV) | |||||||
| L19 | Ps34_12 | 12 What man <0376> is he that desireth <02655> life <02416>, and loveth <0157> (08802) many days <03117>, that he may see <07200> (08800) good <02896>? (Ps34_12 KJV) | |||||||
| L20 | Ps34_12 | 239/422 | 1506/2004 | 6/11 | 283/499 | 84/207 | 1558/2302 | 825/1296 | 295/561 |
| L21 | Ps34_12 | Ps34_12_1 | Ps34_12_2 | Ps34_12_3 | Ps34_12_4 | Ps34_12_5 | Ps34_12_6 | Ps34_12_7 | Ps34_12_8 |