| L01 | Ps34_13 | Strzeż swojego języka od zła, a swoich warg od mówienia podstępu. (Ps34_13 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps34_13 | Strzeż H5341 swojego języka H3956 od zła H7451 , a swoich warg H8193 od mówienia H1696 podstępu H4820 . (Ps34_13 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps34_13 | (=BT Ps 34:14) Powściągnij swój język od złego, a twoje wargi od słów podstępnych! (Ps34_13 BT_4) | |||||
| L04 | Ps34_13 | Powściągnij H5341 swój język H3956 od H4480 złego H7451 , a twoje wargi H8193 od H4480 słów podstępnych H4820 H1696 ! (Ps34_13 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps34_13 | ne•<cor> | le•szon•<Cha> | me•<Ra>'; | u•se•fa•<Te>•cha, | mid•dab•<Ber> | mir•<Ma>. |
| L06 | Ps34_13 | נְצֹ֣ר | לְשׁוֹנְךָ֣ | מֵרָ֑ע | וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ | מִדַּבֵּ֥ר | מִרְמָֽה׃ |
| L07 | Ps34_13 | Strzeż | swojego języka | od zła, | a swoich warg | od mówienia | podstępu. |
| L08 | Ps34_13 | נְצֹ֣ר | לְשׁוֹנְ/ךָ֣ | מֵ/רָ֑ע | וּ֝/שְׂפָתֶ֗י/ךָ | מִ/דַּבֵּ֥ר | מִרְמָֽה׃ |
| L09 | Ps34_13 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Ncfdc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps34_13 | nücör | lüšônkä | mërä` | ûSüpätʺkä | miDDaBBër | mirmâ |
| L11 | Ps34_13 | H5341 |
H3956 |
H7451 |
H8193 |
H1696 |
H4820 |
| L12 | Ps34_13 | Keep | thy tongue | from evil | and thy lips | from speaking | guile |
| L13 | Ps34_13 | ne·Tzor | le·shon·Cha | me·Ra'; | u·se·fa·Tei·cha, | mid·dab·Ber | mir·Mah. |
| L14 | Ps34_13 | נָצַר | לָשׁוֹן | רַע | שָׂפָה | דָבַר | מִרְמָה |
| L15 | Ps34_13 | na·(Car) | la·(Szon) | (Ra') | sa·(Fa) | da·(War) | mir·(Ma) |
| L16 | Ps34_13 | nāṣar | lāšôn | ra‘ | śāp̱ā(h) | ḏāḇar | mirmā(h) |
| L17 | Ps34_13 | nāṣar | lāšôn | ra‘ | śāpāh | dābar | mirmāh |
| L18 | Ps34_13 | Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile. (Ps34_13 KJV) | |||||
| L19 | Ps34_13 | 13 Keep <05341> (08798) thy tongue <03956> from evil <07451>, and thy lips <08193> from speaking <01696> (08763) guile <04820>. (Ps34_13 KJV) | |||||
| L20 | Ps34_13 | 13/61 | 37/117 | 296/665 | 76/173 | 790/1142 | 10/39 |
| L21 | Ps34_13 | Ps34_13_1 | Ps34_13_2 | Ps34_13_3 | Ps34_13_4 | Ps34_13_5 | Ps34_13_6 |