| L01 | Ps34_14 | Odstąp od zła i czyń dobro; szukaj pokoju i ścigaj go. (Ps34_14 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps34_14 | Odstąp H5493 od zła H7451 i czyń H6213 dobro H2896 ; szukaj H1245 pokoju H7965 i ścigaj go H7291 . (Ps34_14 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps34_14 | (=BT Ps 34:15) Odstąp od złego, czyń dobro; szukaj pokoju, idź za nim! (Ps34_14 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps34_14 | Odstąp H5493 od H4480 złego H7451 , czyń H6213 dobro H2896 ; szukaj H1245 pokoju H7965 , idź za nim H7291 ! (Ps34_14 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps34_14 | sur | <Me>•ro' | wa•'a•se | <Tow>; | bak•<Kesz> | sza•<Lom> | we•ra•de•<Fe>•hu. |
| L06 | Ps34_14 | ס֣וּר | מֵ֭רָע | וַעֲשֵׂה־ | ט֑וֹב | בַּקֵּ֖שׁ | שָׁל֣וֹם | וְרָדְפֵֽהוּ׃ |
| L07 | Ps34_14 | Odstąp | od zła | i czyń | dobro; | szukaj | pokoju | i ścigaj go. |
| L08 | Ps34_14 | ס֣וּר | מֵ֭/רָע | וַ/עֲשֵׂה־ | ט֑וֹב | בַּקֵּ֖שׁ | שָׁל֣וֹם | וְ/רָדְפֵֽ/הוּ׃ |
| L09 | Ps34_14 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqv2ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps34_14 | sûr | mërä` | wa`áSË- | †ôb | Baqqëš | šälôm | würodpëºhû |
| L11 | Ps34_14 | H5493 |
H7451 |
H6213 |
H2896 |
H1245 |
H7965 |
H7291 |
| L12 | Ps34_14 | Depart | from evil | and do | good | seek | peace | and pursue |
| L13 | Ps34_14 | sur | Me·ro' | va·'a·seh- | Tov; | bak·Kesh | sha·Lom | ve·ra·de·Fe·hu. |
| L14 | Ps34_14 | סוּר | רַע | עָשָׂה | טוֹב | בָּקַשׁ | שָׁלוֹם | רָדַף |
| L15 | Ps34_14 | (Sur) | (Ra') | a·(Sa) | (Tow) | ba·(Kasz) | sza·(Lom) | ra·(Daf) |
| L16 | Ps34_14 | sûr | ra‘ | ‘āśā(h) | ṭôḇ | bāqaš | šālôm | rāḏap̱ |
| L17 | Ps34_14 | sûr | ra‘ | ‘āśāh | ṭôb | bāqaš | šālôm | rādap |
| L18 | Ps34_14 | Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it. (Ps34_14 KJV) | ||||||
| L19 | Ps34_14 | 14 Depart <05493> (08798) from evil <07451>, and do <06213> (08798) good <02896>; seek <01245> (08761) peace <07965>, and pursue <07291> (08798) it. (Ps34_14 KJV) | ||||||
| L20 | Ps34_14 | 207/300 | 297/665 | 1876/2617 | 296/561 | 111/225 | 127/237 | 94/143 |
| L21 | Ps34_14 | Ps34_14_1 | Ps34_14_2 | Ps34_14_3 | Ps34_14_4 | Ps34_14_5 | Ps34_14_6 | Ps34_14_7 |