| L01 | Ps34_16 | Oblicze Jahwe przeciw czyniącym zło, aby wyciąć z ziemi ich pamięć. (Ps34_16 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps34_16 | Oblicze H6440 Jahwe H3068 przeciw czyniącym H6213 zło H7451 , aby wyciąć H3772 z ziemi H776 ich pamięć H2143 . (Ps34_16 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps34_16 | (=BT Ps 34:17) Wołali, a Pan ich wysłuchał i uwolnił od wszystkich przeciwności. (Ps34_16 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps34_16 | Oblicze H6440 Pana H3068 [zwraca się] przeciw tym, którzy czynią H6213 zło H7451 , by pamięć H2143 o nich wygładzić H3772 z H4480 ziemi H776 . (Ps34_16 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps34_16 | pe•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•'<O>•se | <Ra>'; | le•hach•<Rit> | me•'<E>•rec | zich•<Ram>. |
| L06 | Ps34_16 | פְּנֵ֣י | יְ֭הוָה | בְּעֹ֣שֵׂי | רָ֑ע | לְהַכְרִ֖ית | מֵאֶ֣רֶץ | זִכְרָֽם׃ |
| L07 | Ps34_16 | Oblicze | Jahwe | przeciw czyniącym | zło, | aby wyciąć | z ziemi | ich pamięć. |
| L08 | Ps34_16 | פְּנֵ֣י | יְ֭הוָה | בְּ/עֹ֣שֵׂי | רָ֑ע | לְ/הַכְרִ֖ית | מֵ/אֶ֣רֶץ | זִכְרָֽ/ם׃ |
| L09 | Ps34_16 | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps34_16 | Pünê | yhwh(´ädönäy) | Bü`öºSê | rä` | lühakrît | më´eºrec | zikräm |
| L11 | Ps34_16 | H6440 |
H3068 |
H6213 |
H7451 |
H3772 |
H0776 |
H2143 |
| L12 | Ps34_16 | The face | of the LORD | [is] against them that do | evil | to cut off | of them from the earth | the remembrance |
| L13 | Ps34_16 | pe·Nei | Yah·weh | be·'O·sei | Ra'; | le·hach·Rit | me·'E·retz | zich·Ram. |
| L14 | Ps34_16 | פָּנִים | יְהֹוָה | עָשָׂה | רַע | כָּרַת | אֶרֶץ | זֵכֶר |
| L15 | Ps34_16 | pa·(Nim) | (Jah)·we | a·(Sa) | (Ra') | ka·(Rat) | '(E)·rec | (Ze)·cher |
| L16 | Ps34_16 | pānîm | JHWH | ‘āśā(h) | ra‘ | kāraṯ | ’éreṣ | zḗḵer |
| L17 | Ps34_16 | pānîm | jhwh | ‘āśāh | ra‘ | kārat | ’ereṣ | zēker |
| L18 | Ps34_16 | The face of the LORD [is] against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth. (Ps34_16 KJV) | ||||||
| L19 | Ps34_16 | 16 The face <06440> of the LORD <03068> is against them that do <06213> (08802) evil <07451>, to cut off <03772> (08687) the remembrance <02143> of them from the earth <0776>. (Ps34_16 KJV) | ||||||
| L20 | Ps34_16 | 1474/2127 | 3949/6220 | 1877/2617 | 298/665 | 171/288 | 1467/2502 | 10/23 |
| L21 | Ps34_16 | Ps34_16_1 | Ps34_16_2 | Ps34_16_3 | Ps34_16_4 | Ps34_16_5 | Ps34_16_6 | Ps34_16_7 |