| L01 | Ps34_17 | Zawołali, a Jahwe usłyszał i ze wszystkich ich ucisków wybawił ich. (Ps34_17 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps34_17 | Zawołali H6817 , a Jahwe H3068 usłyszał H8085 i ze wszystkich H3605 ich ucisków H6869 wybawił ich H5337 . (Ps34_17 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps34_17 | (=BT Ps 34:18) Oblicze Pana [zwraca się] przeciw źle czyniącym, by pamięć o nich wygładzić z ziemi. (Ps34_17 BT_4) | |||||
| L04 | Ps34_17 | Wołali H6817 , a Pan H3068 ich wysłuchał H8085 i uwolnił H5337 od H4480 wszystkich H3605 przeciwności H6869 . (Ps34_17 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps34_17 | ca•'a•<Ku> | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | sza•<Me>•a'; | u•mik•kol- | ca•ro•<Tam>, | hic•ci•<Lam>. |
| L06 | Ps34_17 | צָעֲק֣וּ | וַיהוָ֣ה | שָׁמֵ֑עַ | וּמִכָּל־ | צָ֝רוֹתָ֗ם | הִצִּילָֽם׃ |
| L07 | Ps34_17 | Zawołali, | a Jahwe | usłyszał | i ze wszystkich | ich ucisków | wybawił ich. |
| L08 | Ps34_17 | צָעֲק֣וּ | וַ/יהוָ֣ה | שָׁמֵ֑עַ | וּ/מִ/כָּל־ | צָ֝רוֹתָ֗/ם | הִצִּילָֽ/ם׃ |
| L09 | Ps34_17 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhp3ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps34_17 | cä`áqû | wyhwh(wa´dönäy) | šämëª` | ûmiKKol- | cärôtäm | hiccîläm |
| L11 | Ps34_17 | H6817 |
H3068 |
H8085 |
H3605 |
H6869 |
H5337 |
| L12 | Ps34_17 | [The righteous] cry | and the LORD | heareth | of all | them out of all their troubles | and delivereth |
| L13 | Ps34_17 | tza·'a·Ku | Yah·weh | sha·Me·a'; | u·mik·kol- | tza·ro·Tam, | hitz·tzi·Lam. |
| L14 | Ps34_17 | צָעַק | יְהֹוָה | שָׁמַע | כֹּל | צָרָה | נָצַל |
| L15 | Ps34_17 | ca·'(Ak) | (Jah)·we | sza·(Ma)' | (Kol) | ca·(Ra) | na·(Cal) |
| L16 | Ps34_17 | ṣā‘aq | JHWH | šāma‘ | kōl | ṣārā(h) | nāṣal |
| L17 | Ps34_17 | ṣā‘aq | jhwh | šāma‘ | kōl | ṣārāh | nāṣal |
| L18 | Ps34_17 | [The righteous] cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles. (Ps34_17 KJV) | |||||
| L19 | Ps34_17 | 17 The righteous cry <06817> (08804), and the LORD <03068> heareth <08085> (08804), and delivereth <05337> (08689) them out of all their troubles <06869>. (Ps34_17 KJV) | |||||
| L20 | Ps34_17 | 42/55 | 3950/6220 | 651/1154 | 3640/5415 | 27/73 | 105/213 |
| L21 | Ps34_17 | Ps34_17_1 | Ps34_17_2 | Ps34_17_3 | Ps34_17_4 | Ps34_17_5 | Ps34_17_6 |