| L01 | Ps34_18 | Bliski [jest] Jahwe skruszonym sercem, i — złamanych duchem zbawia. (Ps34_18 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps34_18 | Bliski H7138 [jest] Jahwe H3068 skruszonym H7665 sercem H3820 , i H853 — złamanych H1793 duchem H7307 zbawia H3467 . (Ps34_18 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps34_18 | (=BT Ps 34:19) Pan jest blisko skruszonych w sercu i wybawia złamanych na duchu. (Ps34_18 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps34_18 | Pan H3068 jest blisko H7138 skruszonych H7665 w sercu H3820 i wybawia H3467 złamanych H1793 na duchu H7307 . (Ps34_18 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps34_18 | ka•<Row> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•nisz•be•re- | <Lew>; | we•'<Et> | dak•ke•'e- | <Ru>•ach | jo•<szi>•a'. |
| L06 | Ps34_18 | קָר֣וֹב | יְ֭הוָה | לְנִשְׁבְּרֵי־ | לֵ֑ב | וְֽאֶת־ | דַּכְּאֵי־ | ר֥וּחַ | יוֹשִֽׁיעַ׃ |
| L07 | Ps34_18 | Bliski | [jest] Jahwe | skruszonym | sercem, | i — | złamanych | duchem | zbawia. |
| L08 | Ps34_18 | קָר֣וֹב | יְ֭הוָה | לְ/נִשְׁבְּרֵי־ | לֵ֑ב | וְֽ/אֶת־ | דַּכְּאֵי־ | ר֥וּחַ | יוֹשִֽׁיעַ׃ |
| L09 | Ps34_18 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/VNrmpcPrzyim. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps34_18 | qärôb | yhwh(´ädönäy) | lünišBürê- | lëb | wü|´et- | DaKKü´ê- | rûªH | yôšîª` |
| L11 | Ps34_18 | H7138 |
H3068 |
H7665 |
H3820 |
H0853 |
H1793 |
H7307 |
H3467 |
| L12 | Ps34_18 | [is] nigh | The LORD | unto them that are of a broken | heart | such as be of a contrite | spirit | and saveth | |
| L13 | Ps34_18 | ka·Rov | Yah·weh | le·nish·be·rei- | Lev; | ve·'Et | dak·ke·'ei- | Ru·ach | yo·Shi·a'. |
| L14 | Ps34_18 | קָרוֹב | יְהֹוָה | שָׁבַר | לֵב | אֵת | דַּכָּא | רוּחַ | יָשַׁע |
| L15 | Ps34_18 | ka·(ROw) | (Jah)·we | sza·(War) | (Lew) | ('Et) | dak·(Ka) | (Ru)·ach | ja·(Sza') |
| L16 | Ps34_18 | qārôḇ | JHWH | šāḇar | lēḇ | ’ēṯ | dakkā(’) | rûᵃḥ | jāša‘ |
| L17 | Ps34_18 | qārôb | jhwh | šābar | lēb | ’ēt | dakkā’ | rûaḥ | jāša‘ |
| L18 | Ps34_18 | The LORD [is] nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit. (Ps34_18 KJV) | |||||||
| L19 | Ps34_18 | 18 The LORD <03068> is nigh <07138> unto them that are of a broken <07665> (08737) heart <03820>; and saveth <03467> (08686) such as be of a contrite <01793> spirit <07307>. (Ps34_18 KJV) | |||||||
| L20 | Ps34_18 | 36/77 | 3951/6220 | 47/147 | 224/592 | 8698/11047 | 1/3 | 144/377 | 98/206 |
| L21 | Ps34_18 | Ps34_18_1 | Ps34_18_2 | Ps34_18_3 | Ps34_18_4 | Ps34_18_5 | Ps34_18_6 | Ps34_18_7 | Ps34_18_8 |