| L01 | Ps34_19 | Liczne [są] nieszczęścia sprawiedliwego, lecz ze wszystkich ich wybawia go Jahwe. (Ps34_19 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps34_19 | Liczne H7227 [są] nieszczęścia H7451 sprawiedliwego H6662 , lecz ze wszystkich ich H3605 wybawia go H5337 Jahwe H3068 . (Ps34_19 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps34_19 | (=BT Ps 34:20) Wiele nieszczęść [spada na] sprawiedliwego; lecz ze wszystkich Pan go wybawia. (Ps34_19 BT_4) | |||||
| L04 | Ps34_19 | Wiele H7227 nieszczęść H7451 [spada na] sprawiedliwego H6662 ; lecz ze wszystkich H3605 Pan H3068 go wybawia H5337 . (Ps34_19 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps34_19 | <Rab>•bot | ra•'ot | cad•<Dik>; | u•mik•kul•<Lam>, | jac•ci•<Len>•nu | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ps34_19 | רַ֭בּוֹת | רָע֣וֹת | צַדִּ֑יק | וּ֝מִכֻּלָּ֗ם | יַצִּילֶ֥נּוּ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ps34_19 | Liczne | [są] nieszczęścia | sprawiedliwego, | lecz ze wszystkich ich | wybawia go | Jahwe. |
| L08 | Ps34_19 | רַ֭בּוֹת | רָע֣וֹת | צַדִּ֑יק | וּ֝/מִ/כֻּלָּ֗/ם | יַצִּילֶ֥/נּוּ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Ps34_19 | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/R/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps34_19 | raBBôt | rä`ôt | caDDîq | ûmiKKulläm | yaccîleºnnû | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Ps34_19 | H7227 |
H7451 |
H6662 |
H3605 |
H5337 |
H3068 |
| L12 | Ps34_19 | Many | [are] the afflictions | of the righteous | all | delivereth | but the LORD |
| L13 | Ps34_19 | Rab·bot | ra·'ot | tzad·Dik; | u·mik·kul·Lam, | yatz·tzi·Len·nu | Yah·weh. |
| L14 | Ps34_19 | רַב | רַע | צַדִּיק | כֹּל | נָצַל | יְהֹוָה |
| L15 | Ps34_19 | (Raw) | (Ra') | cad·(Dik) | (Kol) | na·(Cal) | (Jah)·we |
| L16 | Ps34_19 | raḇ | ra‘ | ṣaddîq | kōl | nāṣal | JHWH |
| L17 | Ps34_19 | rab | ra‘ | ṣaddîq | kōl | nāṣal | jhwh |
| L18 | Ps34_19 | Many [are] the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all. (Ps34_19 KJV) | |||||
| L19 | Ps34_19 | 19 Many <07227> are the afflictions <07451> of the righteous <06662>: but the LORD <03068> delivereth <05337> (08686) him out of them all. (Ps34_19 KJV) | |||||
| L20 | Ps34_19 | 216/462 | 299/665 | 50/206 | 3641/5415 | 106/213 | 3952/6220 |
| L21 | Ps34_19 | Ps34_19_1 | Ps34_19_2 | Ps34_19_3 | Ps34_19_4 | Ps34_19_5 | Ps34_19_6 |