| L01 | Ps34_2 | W Jahwe będzie się chlubić moja dusza; usłyszą pokorni i ucieszą się. (Ps34_2 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps34_2 | W Jahwe H3068 będzie się chlubić H1984 moja dusza H5315 ; usłyszą H8085 pokorni H6035 i ucieszą się H8055 . (Ps34_2 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps34_2 | (=BT Ps 34:3) Dusza moja będzie się chlubiła w Panu, niech słyszą pokorni i niech się weselą! (Ps34_2 BT_4) | |||||
| L04 | Ps34_2 | Dusza H5315 moja będzie się chlubiła H1984 w Panu H3068 , niech słyszą H8085 pokorni H6035 i niech się weselą H8055 ! (Ps34_2 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps34_2 | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | tit•hal•<Lel> | naf•<szi>; | jisz•me•'<U> | 'a•na•<wim> | we•jis•<Ma>•chu. |
| L06 | Ps34_2 | בַּ֭יהוָה | תִּתְהַלֵּ֣ל | נַפְשִׁ֑י | יִשְׁמְע֖וּ | עֲנָוִ֣ים | וְיִשְׂמָֽחוּ׃ |
| L07 | Ps34_2 | W Jahwe | będzie się chlubić | moja dusza; | usłyszą | pokorni | i ucieszą się. |
| L08 | Ps34_2 | בַּ֭/יהוָה | תִּתְהַלֵּ֣ל | נַפְשִׁ֑/י | יִשְׁמְע֖וּ | עֲנָוִ֣ים | וְ/יִשְׂמָֽחוּ׃ |
| L09 | Ps34_2 | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVtj3fsCzas. hitpael, jussyw, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps34_2 | Byhwh(Ba´dönäy) | Tithallël | napšî | yišmü`û | `ánäwîm | wüyiSmäºHû |
| L11 | Ps34_2 | H3068 |
H1984 |
H5315 |
H8085 |
H6035 |
H8055 |
| L12 | Ps34_2 | in the LORD | shall make her boast | My soul | shall hear | the humble | [thereof] and be glad |
| L13 | Ps34_2 | Yah·weh | tit·hal·Lel | naf·Shi; | yish·me·'U | 'a·na·Vim | ve·yis·Ma·chu. |
| L14 | Ps34_2 | יְהֹוָה | הָלַל | נֶפֶשׁ | שָׁמַע | עָנָו | שָׂמַח |
| L15 | Ps34_2 | (Jah)·we | ha·(Lal) | (Ne)·fesz | sza·(Ma)' | 'a·(Naw) | sa·(Mach) |
| L16 | Ps34_2 | JHWH | hālal | nép̱eš | šāma‘ | ‘ānāw | śāmaḥ |
| L17 | Ps34_2 | jhwh | hālal | nepeš | šāma‘ | ‘ānāw | śāmaḥ |
| L18 | Ps34_2 | My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear [thereof], and be glad. (Ps34_2 KJV) | |||||
| L19 | Ps34_2 | 2 My soul <05315> shall make her boast <01984> (08691) in the LORD <03068>: the humble <06035> shall hear <08085> (08799) thereof, and be glad <08055> (08799). (Ps34_2 KJV) | |||||
| L20 | Ps34_2 | 3939/6220 | 43/165 | 398/751 | 648/1154 | 6/16 | 54/148 |
| L21 | Ps34_2 | Ps34_2_1 | Ps34_2_2 | Ps34_2_3 | Ps34_2_4 | Ps34_2_5 | Ps34_2_6 |