| L01 | Ps34_22 | Wykupuje Jahwe duszę swoich sług, i nie będą winni wszyscy chroniący się w Nim. (Ps34_22 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps34_22 | Wykupuje H6299 Jahwe H3068 duszę H5315 swoich sług H5650 , i nie H3808 będą winni H816 wszyscy H3605 chroniący się H2620 w Nim. (Ps34_22 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps34_22 | (=BT Ps 34:23) Pan uwalnia dusze sług swoich, nie dozna kary, kto się doń ucieka. (Ps34_22 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps34_22 | Pan H3068 uwalnia H6299 dusze H5315 sług H5650 swoich, nie dozna kary H816 , kto się doń ucieka H2620 . (Ps34_22 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps34_22 | po•<De> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Ne>•fesz | 'a•wa•<Daw>; | we•<Lo> | je'•sze•<Mu>, | kal- | ha•cho•<Sim> | bo. |
| L06 | Ps34_22 | פּוֹדֶ֣ה | יְ֭הוָה | נֶ֣פֶשׁ | עֲבָדָ֑יו | וְלֹ֥א | יֶ֝אְשְׁמ֗וּ | כָּֽל־ | הַחֹסִ֥ים | בּֽוֹ׃ |
| L07 | Ps34_22 | Wykupuje | Jahwe | duszę | swoich sług, | i nie | będą winni | wszyscy | chroniący się | w Nim. |
| L08 | Ps34_22 | פּוֹדֶ֣ה | יְ֭הוָה | נֶ֣פֶשׁ | עֲבָדָ֑י/ו | וְ/לֹ֥א | יֶ֝אְשְׁמ֗וּ | כָּֽל־ | הַ/חֹסִ֥ים | בּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps34_22 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps34_22 | Pôdè | yhwh(´ädönäy) | neºpeš | `ábädäyw | wülö´ | ye´šümû | Kä|l- | haHösîm | Bô |
| L11 | Ps34_22 | H6299 |
H3068 |
H5315 |
H5650 |
H3808 |
H0816 |
H3605 |
H2620 |
H0000  |
| L12 | Ps34_22 | redeemeth | The LORD | the soul | of his servants | not | in him shall be desolate | who | and none of them that trust | |
| L13 | Ps34_22 | po·Deh | Yah·weh | Ne·fesh | 'a·va·Dav; | ve·Lo | ye'·she·Mu, | kal- | ha·cho·Sim | bo. |
| L14 | Ps34_22 | פָּדָה | יְהֹוָה | נֶפֶשׁ | עֶבֶד | לֹא | אָשַׁם | כֹּל | חָסָה | |
| L15 | Ps34_22 | pa·(Da) | (Jah)·we | (Ne)·fesz | '(E)·wed | (Lo) | 'a·(Szam) | (Kol) | cha·(Sa) | |
| L16 | Ps34_22 | pāḏā(h) | JHWH | nép̱eš | ‘éḇeḏ | lō(’) | ’āšam | kōl | ḥāsā(h) | |
| L17 | Ps34_22 | pādāh | jhwh | nepeš | ‘ebed | lō’ | ’āšam | kōl | ḥāsāh | |
| L18 | Ps34_22 | The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate. (Ps34_22 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps34_22 | 22 The LORD <03068> redeemeth <06299> (08802) the soul <05315> of his servants <05650>: and none of them that trust <02620> (08802) in him shall be desolate <0816> (08799). (Ps34_22 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps34_22 | 39/59 | 3953/6220 | 399/751 | 636/797 | 2982/5164 | 19/35 | 3643/5415 | 18/37 | 4491/6521 |
| L21 | Ps34_22 | Ps34_22_1 | Ps34_22_2 | Ps34_22_3 | Ps34_22_4 | Ps34_22_5 | Ps34_22_6 | Ps34_22_7 | Ps34_22_8 | Ps34_22_9 |