| L01 | Ps34_3 | Wywyższajcie Jahwe ze mną, i wywyższajmy Jego imię razem. (Ps34_3 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps34_3 | Wywyższajcie H1431 Jahwe H3068 ze mną H854 , i wywyższajmy H7311 Jego imię H8034 razem H3162 . (Ps34_3 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps34_3 | (=BT Ps 34:4) Uwielbiajcie ze mną Pana, imię Jego wspólnie wywyższajmy! (Ps34_3 BT_4) | |||||
| L04 | Ps34_3 | Uwielbiajcie H1431 ze mną Pana H3068 , imię H8034 Jego wspólnie H3162 wywyższajmy H7311 ! (Ps34_3 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps34_3 | gad•de•<Lu> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'it•<Ti>; | u•ne•rom•<Ma> | sze•<Mo> | jach•<Daw>. |
| L06 | Ps34_3 | גַּדְּל֣וּ | לַיהוָ֣ה | אִתִּ֑י | וּנְרוֹמְמָ֖ה | שְׁמ֣וֹ | יַחְדָּֽו׃ |
| L07 | Ps34_3 | Wywyższajcie | Jahwe | ze mną, | i wywyższajmy | Jego imię | razem. |
| L08 | Ps34_3 | גַּדְּל֣וּ | לַ/יהוָ֣ה | אִתִּ֑/י | וּ/נְרוֹמְמָ֖ה | שְׁמ֣/וֹ | יַחְדָּֽו׃ |
| L09 | Ps34_3 | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Voh1cpSpój. + Czas. polel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Ps34_3 | GaDDülû | lyhwh(la´dönäy) | ´iTTî | ûnürômümâ | šümô | yaHDäw |
| L11 | Ps34_3 | H1431 |
H3068 |
H0854 |
H7311 |
H8034 |
H3162 |
| L12 | Ps34_3 | O magnify | the LORD | for | with me and let us exalt | his name | together |
| L13 | Ps34_3 | gad·de·Lu | Yah·weh | 'it·Ti; | u·ne·rom·Mah | she·Mo | yach·Dav. |
| L14 | Ps34_3 | גָּדַל | יְהֹוָה | אֵת | רוּם | שֵׁם | יַחַד |
| L15 | Ps34_3 | ga·(Dal) | (Jah)·we | ('Et) | (Rum) | (Szem) | (Ja)·chad |
| L16 | Ps34_3 | gāḏal | JHWH | ’ēṯ | rûm | šēm | jáḥaḏ |
| L17 | Ps34_3 | gādal | jhwh | ’ēt | rûm | šēm | jaḥad |
| L18 | Ps34_3 | O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together. (Ps34_3 KJV) | |||||
| L19 | Ps34_3 | 3 O magnify <01431> (08761) the LORD <03068> with me, and let us exalt <07311> (08787) his name <08034> together <03162>. (Ps34_3 KJV) | |||||
| L20 | Ps34_3 | 57/114 | 3940/6220 | 552/808 | 93/185 | 578/864 | 61/140 |
| L21 | Ps34_3 | Ps34_3_1 | Ps34_3_2 | Ps34_3_3 | Ps34_3_4 | Ps34_3_5 | Ps34_3_6 |