| L01 | Ps34_4 | Szukałem — Jahwe, i odpowiedział mi, i ze wszystkich moich lęków wybawił mnie. (Ps34_4 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps34_4 | Szukałem H1875 — Jahwe H3068 , i odpowiedział mi H6030 , i ze wszystkich H3605 moich lęków H4035 wybawił mnie H5337 . (Ps34_4 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps34_4 | (=BT Ps 34:5) Szukałem Pana, a On mnie wysłuchał i uwolnił od wszelkiej trwogi. (Ps34_4 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps34_4 | Szukałem H1875 Pana H3068 , a On mnie wysłuchał H6030 i uwolnił H5337 od H4480 wszelkiej H3605 trwogi H4034 . (Ps34_4 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps34_4 | da•<Rasz>•ti | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•'a•<Na>•ni; | u•mik•kol- | me•gu•ro•<Tai>, | hic•ci•<La>•ni. |
| L06 | Ps34_4 | דָּרַ֣שְׁתִּי | אֶת־ | יְהוָ֣ה | וְעָנָ֑נִי | וּמִכָּל־ | מְ֝גוּרוֹתַ֗י | הִצִּילָֽנִי׃ |
| L07 | Ps34_4 | Szukałem | — | Jahwe, | i odpowiedział mi, | i ze wszystkich | moich lęków | wybawił mnie. |
| L08 | Ps34_4 | דָּרַ֣שְׁתִּי | אֶת־ | יְהוָ֣ה | וְ/עָנָ֑/נִי | וּ/מִ/כָּל־ | מְ֝גוּרוֹתַ֗/י | הִצִּילָֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps34_4 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqp3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps34_4 | DäraºšTî | ´et- | yhwh(´ädönäy) | wü`änäºnî | ûmiKKol- | mügûrôtay | hiccîläºnî |
| L11 | Ps34_4 | H1875 |
H0853  |
H3068 |
H6030 |
H3605 |
H4035 |
H5337 |
| L12 | Ps34_4 | I sought | the LORD | and he heard | all | me from all my fears | me and delivered | |
| L13 | Ps34_4 | da·Rash·ti | et- | Yah·weh | ve·'a·Na·ni; | u·mik·kol- | me·gu·ro·Tai, | hitz·tzi·La·ni. |
| L14 | Ps34_4 | דָּרַשׁ | אֵת | יְהֹוָה | עָנָה | כֹּל | מְגוּרָה | נָצַל |
| L15 | Ps34_4 | da·(Rasz) | ('Et) | (Jah)·we | 'a·(Na) | (Kol) | me·gu·(Ra) | na·(Cal) |
| L16 | Ps34_4 | dāraš | ’ēṯ | JHWH | ‘ānā(h) | kōl | mᵉg̱ûrā(h) | nāṣal |
| L17 | Ps34_4 | dāraš | ’ēt | jhwh | ‘ānāh | kōl | megûrāh | nāṣal |
| L18 | Ps34_4 | I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears. (Ps34_4 KJV) | ||||||
| L19 | Ps34_4 | 4 I sought <01875> (08804) the LORD <03068>, and he heard <06030> (08804) me, and delivered <05337> (08689) me from all my fears <04035>. (Ps34_4 KJV) | ||||||
| L20 | Ps34_4 | 98/163 | 8696/11047 | 3941/6220 | 225/329 | 3637/5415 | 1/3 | 104/213 |
| L21 | Ps34_4 | Ps34_4_1 | Ps34_4_2 | Ps34_4_3 | Ps34_4_4 | Ps34_4_5 | Ps34_4_6 | Ps34_4_7 |