| L01 |
Ps34_6 |
Oto H2088 biedak H6041 zawołał H7121 , a Pan H3068 go usłyszał H8085 , i wybawił H3467 ze wszystkich H3605 ucisków H6869 . |
| L02 |
Ps34_6 |
(=BT Ps 34:7) Oto biedak zawołał, a Pan go usłyszał, i wybawił ze wszystkich ucisków. |
| L03 |
Ps34_6 |
זֶ֤ה |
עָנִ֣י |
קָ֭רָא |
וַיהוָ֣ה |
שָׁמֵ֑עַ |
וּמִכָּל־ |
צָ֝רוֹתָ֗יו |
הוֹשִׁיעֽוֹ׃ |
| L04 |
Ps34_6 |
זֶ֤ה |
עָנִ֣י |
קָ֭רָא |
וַ/יהוָ֣ה |
שָׁמֵ֑עַ |
וּ/מִ/כָּל־ |
צָ֝רוֹתָ֗י/ו |
הוֹשִׁיעֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Ps34_6 |
ze |
'a•<Ni> |
<Ka>•ra |
<jah>•we |
sza•<Me>•a'; |
u•mik•kol- |
ca•ro•<Taw>, |
ho•szi•'<O>. |
| L06 | Ps34_6 | H2088 | H6041 | H7121 | H3068 | H8085 | H3605 | H6869 | H3467 |
| L07 |
Ps34_6 |
he |
afflicted |
bewray |
Jehovah |
attentively |
all manner |
adversary |
avenging |
| L08 |
Ps34_6 |
on |
dotknięty |
bewray |
Jahwe |
uważnie |
wszelkiego rodzaju |
przeciwnik |
mszcząc |
| L09 |
Ps34_6 |
This |
This poor man |
cried |
and the LORD |
heard |
of all |
him out of all his troubles |
[him] and saved |
| L10 |
Ps34_6 |
To |
Ten biedak |
zawołał |
a Pan |
słychać |
ze wszystkich |
go ze wszystkich jego kłopotów |
[Mu] i zapisane |
| L11 |
Ps34_6 |
zeh |
'a·Ni |
Ka·ra |
Yah·weh |
sha·Me·a'; |
u·mik·kol- |
tza·ro·Tav, |
ho·shi·'O. |
| L12 |
Ps34_6 |
ze |
a ni |
qa ra |
wjhwh(wa do naj) |
sza me a |
u miK Kol - ca ro taw |
ho szi o |
|
| L13 |
Ps34_6 |
zè |
`änî |
qärä´ |
wyhwh(wa´dönäy) |
šämëª` |
ûmiKKol-cärôtäyw |
hôšî`ô |
|
| L14 |
Ps34_6 |
851/1176 |
23/72 |
455/731 |
3942/6220 |
649/1154 |
3638/5415 |
26/73 |
97/206 |
| L15 |
Ps34_6 |
This poor man cried, and the LORD heard [him], and saved him out of all his troubles. |
| L16 |
Ps34_6 |
6 This poor man <06041> cried <07121> (08804), and the LORD <03068> heard
<08085> (08804) him, and saved <03467> (08689) him out of all his troubles <06869>. |
