| L01 | Ps34_8 | Skosztujcie i zobaczcie, że dobry [jest] Jahwe; szczęśliwy mąż, który chroni się w Nim. (Ps34_8 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps34_8 | Skosztujcie H2938 i zobaczcie H7200 , że H3588 dobry H2896 [jest] Jahwe H3068 ; szczęśliwy H835 mąż H1397 , który chroni się H2620 w Nim. (Ps34_8 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps34_8 | (=BT Ps 34:9) Skosztujcie i zobaczcie, jak dobry jest Pan, szczęśliwy człowiek, który się do Niego ucieka. (Ps34_8 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps34_8 | Skosztujcie H2938 i zobaczcie H7200 , jak H3588 dobry H2896 jest Pan H3068 , szczęśliwy H835 człowiek H1397 , który się do Niego ucieka H2620 . (Ps34_8 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps34_8 | ta•'a•<Mu> | <U>•re•'u | ki- | <Tow> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'asz•<Re> | hag•<Ge>•wer, | je•che•se | bo. |
| L06 | Ps34_8 | טַעֲמ֣וּ | וּ֭רְאוּ | כִּי־ | ט֣וֹב | יְהוָ֑ה | אַֽשְׁרֵ֥י | הַ֝גֶּ֗בֶר | יֶחֱסֶה־ | בּֽוֹ׃ |
| L07 | Ps34_8 | Skosztujcie | i zobaczcie, | że | dobry | [jest] Jahwe; | szczęśliwy | mąż, | który chroni się | w Nim. |
| L08 | Ps34_8 | טַעֲמ֣וּ | וּ֭/רְאוּ | כִּי־ | ט֣וֹב | יְהוָ֑ה | אַֽשְׁרֵ֥י | הַ֝/גֶּ֗בֶר | יֶחֱסֶה־ | בּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps34_8 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps34_8 | †a`ámû | ûrü´û | Kî- | †ôb | yhwh(´ädönäy) | ´a|šrê | haGGeºber | yeHésè- | Bô |
| L11 | Ps34_8 | H2938 |
H7200 |
H3588 |
H2896 |
H3068 |
H0835 |
H1397 |
H2620 |
H0000  |
| L12 | Ps34_8 | O taste | and see | for | [is] good | that the LORD | blessed | [is] the man | [that] trusteth | |
| L13 | Ps34_8 | ta·'a·Mu | U·re·'u | ki- | Tov | Yah·weh; | 'ash·Rei | hag·Ge·ver, | ye·che·seh- | bo. |
| L14 | Ps34_8 | טָעַם | רָאָה | כִּי | טוֹב | יְהֹוָה | אֶשֶׁר | גֶּבֶר | חָסָה | |
| L15 | Ps34_8 | ta·'(Am) | ra·('A) | (Ki) | (Tow) | (Jah)·we | ('E)·szer | (Ge)·wer | cha·(Sa) | |
| L16 | Ps34_8 | ṭā‘am | rā’ā(h) | kî | ṭôḇ | JHWH | ’éšer | géḇer | ḥāsā(h) | |
| L17 | Ps34_8 | ṭā‘am | rā’āh | kî | ṭôb | jhwh | ’ešer | geber | ḥāsāh | |
| L18 | Ps34_8 | O taste and see that the LORD [is] good: blessed [is] the man [that] trusteth in him. (Ps34_8 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps34_8 | 8 O taste <02938> (08798) and see <07200> (08798) that the LORD <03068> is good <02896>: blessed <0835> is the man <01397> that trusteth <02620> (08799) in him. (Ps34_8 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps34_8 | 9/11 | 824/1296 | 2629/4478 | 293/561 | 3944/6220 | 12/45 | 30/65 | 17/37 | 4489/6521 |
| L21 | Ps34_8 | Ps34_8_1 | Ps34_8_2 | Ps34_8_3 | Ps34_8_4 | Ps34_8_5 | Ps34_8_6 | Ps34_8_7 | Ps34_8_8 | Ps34_8_9 |