| L01 | Ps34_9 | Bójcie się — Jahwe, Jego święci, bo nie ma niedostatku dla bojących się Go. (Ps34_9 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps34_9 | Bójcie się H3372 — Jahwe H3068 , Jego święci H6918 , bo H3588 nie ma H369 niedostatku H4270 dla bojących się Go H3373 . (Ps34_9 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps34_9 | (=BT Ps 34:10) Bójcie się Pana, święci Jego, gdyż bogobojni nie doświadczają biedy. (Ps34_9 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps34_9 | Bójcie się H3372 Pana H3068 , święci H6918 Jego, gdyż H3588 bogobojni H3373 nie doświadczają biedy H4270 . (Ps34_9 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps34_9 | je•<R>•'u | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ke•do•<szaw>; | ki- | 'en | mach•<Sor>, | li•re•'<Aw>. |
| L06 | Ps34_9 | יְר֣אוּ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | קְדֹשָׁ֑יו | כִּי־ | אֵ֥ין | מַ֝חְס֗וֹר | לִירֵאָֽיו׃ |
| L07 | Ps34_9 | Bójcie się | — | Jahwe, | Jego święci, | bo | nie ma | niedostatku | dla bojących się Go. |
| L08 | Ps34_9 | יְר֣אוּ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | קְדֹשָׁ֑י/ו | כִּי־ | אֵ֥ין | מַ֝חְס֗וֹר | לִ/ירֵאָֽי/ו׃ |
| L09 | Ps34_9 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Aampc/Sp3msPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps34_9 | yürº´û | ´et- | yhwh(´ädönäy) | qüdöšäyw | Kî- | ´ên | maHsôr | lîrë´äyw |
| L11 | Ps34_9 | H3372 |
H0853  |
H3068 |
H6918 |
H3588 |
H0369 |
H4270 |
H3373 |
| L12 | Ps34_9 | O fear | the LORD | ye his saints | for | there | for [there is] no want | to them that fear | |
| L13 | Ps34_9 | ye·R·'u | et- | Yah·weh | ke·do·Shav; | ki- | 'ein | mach·Sor, | li·re·'Av. |
| L14 | Ps34_9 | יָרֵא | אֵת | יְהֹוָה | קָדוֹשׁ | כִּי | אַיִן | מַחְסוֹר | יָרֵא |
| L15 | Ps34_9 | ja·(Re) | ('Et) | (Jah)·we | ka·(Dosz) | (Ki) | '(A)·jin | mach·(Sor) | ja·(Re) |
| L16 | Ps34_9 | jārē(’) | ’ēṯ | JHWH | qāḏôš | kî | ’ájin | maḥsôr | jārē(’) |
| L17 | Ps34_9 | jārē’ | ’ēt | jhwh | qādôš | kî | ’ajin | maḥsôr | jārē’ |
| L18 | Ps34_9 | O fear the LORD, ye his saints: for [there is] no want to them that fear him. (Ps34_9 KJV) | |||||||
| L19 | Ps34_9 | 9 O fear <03372> (08798) the LORD <03068>, ye his saints <06918>: for there is no want <04270> to them that fear <03373> him. (Ps34_9 KJV) | |||||||
| L20 | Ps34_9 | 195/328 | 8697/11047 | 3945/6220 | 52/117 | 2630/4478 | 369/786 | 5/13 | 22/55 |
| L21 | Ps34_9 | Ps34_9_1 | Ps34_9_2 | Ps34_9_3 | Ps34_9_4 | Ps34_9_5 | Ps34_9_6 | Ps34_9_7 | Ps34_9_8 |