Ps36_1

L01
Ps36_1
Dla kierownika chóru, sługi Jahwe, Dawida. Wyrocznia występku dla niegodziwego wewnątrz mojego serca: nie ma bojaźni Boga przed jego oczami.  (Ps36_1 tłum. AI)

L02
Ps36_1
Dla kierownika chóru H5329, sługi H5650 Jahwe H3068, Dawida H1732 H5002 H6588 H7563 H7130 H3820 H369 H6343 H430 H5048 H5869.  (Ps36_1 tłum. AI)

L03
Ps36_1
Kierownikowi chóru. Dawida, sługi Pańskiego. (=BT Ps 36:2) Nieprawość mówi do bezbożnika w głębi jego serca; bojaźni Boga nie ma przed jego oczyma. (Ps36_1 BT_4)

L04
Ps36_1
Nieprawość H6588 mówi H5002 do bezbożnika H7563 w głębi H7130 jego serca H3820 ; bojaźni H6343 Boga H430 nie ma H369 przed H5048 jego oczyma H5869 . (Ps36_1 BT_4)

L05
Ps36_1
lam•nac•<ce>•ach
le•'e•wed-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
le•da•<wid>.
ne•'um-
<Pe>•sza'
<La>•ra•szo'
be•<Ke>•rew
lib•<Bi>;
'en-
<Pa>•chad
E•lo•<Him>,
le•<Ne>•ged
'e•<Naw>.

L06
Ps36_1
לַמְנַצֵּ֬חַ ׀
לְעֶֽבֶד־
יְהוָ֬ה
לְדָוִֽד׃
נְאֻֽם־
פֶּ֣שַׁע
לָ֭רָשָׁע
בְּקֶ֣רֶב
לִבִּ֑י
אֵֽין־
פַּ֥חַד
אֱ֝לֹהִ֗ים
לְנֶ֣גֶד
עֵינָֽיו׃

L07
Ps36_1
Dla kierownika chóru,
sługi
Jahwe,
Dawida.
Wyrocznia
występku
dla niegodziwego
wewnątrz
mojego serca:
nie ma
bojaźni
Boga
przed
jego oczami.

L08
Ps36_1
לַ/מְנַצֵּ֬חַ ׀
לְ/עֶֽבֶד־
יְהוָ֬ה
לְ/דָוִֽד׃
נְאֻֽם־
פֶּ֣שַׁע
לָ֭/רָשָׁע
בְּ/קֶ֣רֶב
לִבִּ֑/י
אֵֽין־
פַּ֥חַד
אֱ֝לֹהִ֗ים
לְ/נֶ֣גֶד
עֵינָֽי/ו׃

L09
Ps36_1
HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ps36_1
lamnaccëªH
lü`e|bed-
yhwh(´ädönäy)
lüdäwìd
nü´u|m-
Peºša`
läräšä`
Büqeºreb
liBBî
´ê|n-
PaºHad
´élöhîm
lüneºged
`ênäyw

L11
Ps36_1
 H5329  
 H5650  
 H3068  
 H1732  
 H5002  
 H6588  
 H7563  
 H7130  
 H3820  
 H0369  
 H6343  
 H0430  
 H5048  
 H5869  

L12
Ps36_1
<<To the chief Musician
the servant
of the LORD
[A Psalm] of David
saith
The transgression
of the wicked
within
my heart
There
[that there is] no fear
of God
before
before his eyes

L13
Ps36_1
lam·natz·Tze·ach
le·'e·ved-
Yah·weh
le·da·Vid.
ne·'um-
Pe·sha'
La·ra·sho'
be·Ke·rev
lib·Bi;
ein-
Pa·chad
E·lo·Him,
le·Ne·ged
'ei·Nav.

L14
Ps36_1
נָצַח
עֶבֶד
יְהֹוָה
דָּוִד
נְאֻם
פֶּשַׁע
רָשָׁע
קֶרֶב
לֵב
אַיִן
פַּחַד
אֱלֹהִים
נֶגֶד
עַיִן

L15
Ps36_1
na·(Cach)
'(E)·wed
(Jah)·we
da·(Wid)
ne·('Um)
(Pe)·sza'
ra·(Sza)'
(Ke)·rew
(Lew)
'(A)·jin
(Pa)·chad
E·lo·(Him)
(Ne)·ged
'(A)·jin

L16
Ps36_1
nāṣaḥ
‘éḇeḏ
JHWH
dāwiḏ
nᵉ’um
péša‘
rāšā‘
qéreḇ
lēḇ
’ájin
páḥaḏ
’ᵉ̆lōhîm
nég̱eḏ
‘ájin

L17
Ps36_1
nāṣaḥ
‘ebed
jhwh
dāwid
ne’um
peša‘
rāšā‘
qereb
lēb
’ajin
paḥad
’ĕlōhîm
neged
‘ajin

L18
Ps36_1
<To the chief Musician, [A Psalm] of David the servant of the LORD.> The transgression of the wicked saith within my heart, [that there is] no fear of God before his eyes. (Ps36_1 KJV)

L19
Ps36_1
1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm of David <01732> the servant <05650> of the LORD <03068>.>> The transgression <06588> of the wicked <07563> saith <05002> (08803) within <07130> my heart <03820>, that there is no fear <06343> of God <0430> before his eyes <05869>. (Ps36_1 KJV)

L20
Ps36_1
24/64
638/797
3962/6220
979/1075
18/376
29/93
68/261
137/227
226/592
370/786
28/49
1824/2597
90/150
554/878

L21
Ps36_1
Ps36_1_1
Ps36_1_2
Ps36_1_3
Ps36_1_4
Ps36_1_5
Ps36_1_6
Ps36_1_7
Ps36_1_8
Ps36_1_9
Ps36_1_10
Ps36_1_11
Ps36_1_12
Ps36_1_13
Ps36_1_14
 