| L01 | Ps36_11 | Niech nie przyjdzie na mnie stopa pychy, a ręka niegodziwych niech nie poruszy mnie. (Ps36_11 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps36_11 | Niech nie H408 przyjdzie na mnie H935 stopa H7272 pychy H1346 , a ręka H3027 niegodziwych H7563 niech nie H408 poruszy mnie H5110 . (Ps36_11 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps36_11 | (=BT Ps 36:12) Niech mnie nie dogoni stopa pyszałka i ręka grzesznika niech mnie nie płoszy! (Ps36_11 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps36_11 | Niech mnie nie dogoni stopa H7272 pyszałka H1346 i ręka H3027 grzesznika H7563 niech mnie nie płoszy H5110 ! (Ps36_11 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps36_11 | 'al- | <Te>•wo•'e•ni | <Re>•gel | ga•'a•<wa>; | we•jad- | re•sza•'<Im>, | 'al- | te•ni•<De>•ni. |
| L06 | Ps36_11 | אַל־ | תְּ֭בוֹאֵנִי | רֶ֣גֶל | גַּאֲוָ֑ה | וְיַד־ | רְ֝שָׁעִ֗ים | אַל־ | תְּנִדֵֽנִי׃ |
| L07 | Ps36_11 | Niech nie | przyjdzie na mnie | stopa | pychy, | a ręka | niegodziwych | niech nie | poruszy mnie. |
| L08 | Ps36_11 | אַל־ | תְּ֭בוֹאֵ/נִי | רֶ֣גֶל | גַּאֲוָ֑ה | וְ/יַד־ | רְ֝שָׁעִ֗ים | אַל־ | תְּנִדֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps36_11 | HTnPartykuła przecząca | HVqj3fs/Sp1csCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhj3fs/Sp1csCzas. hifil, jussyw, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps36_11 | ´al- | Tübô´ënî | reºgel | Ga´áwâ | wüyad- | rüšä`îm | ´al- | Tünìdëºnî |
| L11 | Ps36_11 | H0408 |
H0935 |
H7272 |
H1346 |
H3027 |
H7563 |
H0408 |
H5110 |
| L12 | Ps36_11 | nay | come | Let not the foot | of pride | against me and let not the hand | of the wicked | nay | remove |
| L13 | Ps36_11 | al- | Te·vo·'e·ni | Re·gel | ga·'a·Vah; | ve·yad- | re·sha·'Im, | al- | te·ni·De·ni. |
| L14 | Ps36_11 | אַל | בּוֹא | רֶגֶל | גַּאֲוָה | יָד | רָשָׁע | אַל | נוּד |
| L15 | Ps36_11 | ('Al) | (Bo) | (Re)·gel | ga·'a·(Wa) | (Jad) | ra·(Sza)' | ('Al) | (Nud) |
| L16 | Ps36_11 | ’al | bô(’) | rég̱el | ga’ᵃ̆wā(h) | jāḏ | rāšā‘ | ’al | nûḏ |
| L17 | Ps36_11 | ’al | bô’ | regel | ga’ăwāh | jād | rāšā‘ | ’al | nûd |
| L18 | Ps36_11 | Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me. (Ps36_11 KJV) | |||||||
| L19 | Ps36_11 | 11 Let not the foot <07272> of pride <01346> come <0935> (08799) against me, and let not the hand <03027> of the wicked <07563> remove <05110> (08686) me. (Ps36_11 KJV) | |||||||
| L20 | Ps36_11 | 331/725 | 1747/2550 | 148/241 | 7/19 | 1092/1608 | 69/261 | 332/725 | 7/23 |
| L21 | Ps36_11 | Ps36_11_1 | Ps36_11_2 | Ps36_11_3 | Ps36_11_4 | Ps36_11_5 | Ps36_11_6 | Ps36_11_7 | Ps36_11_8 |