| L01 | Ps36_2 | Bo schlebia mu w jego oczach, aby znaleźć jego winę do znienawidzenia. (Ps36_2 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps36_2 | Bo H3588 schlebia H2505 mu H413 w jego oczach H5869 , aby znaleźć H4672 jego winę H5771 do znienawidzenia H8130 . (Ps36_2 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps36_2 | (=BT Ps 36:3) Bo jego własne oczy [zbyt] mu schlebiają, by znaleźć swą winę i ją znienawidzić. (Ps36_2 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps36_2 | Bo H3588 jego własne oczy H5869 [zbyt] mu schlebiają H2505 , by znaleźć H4672 swą winę H5771 i ją znienawidzić H8130 . (Ps36_2 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps36_2 | ki- | he•che•<Lik> | 'e•<Law> | be•'e•<Naw>; | lim•<co> | a•wo•<No> | lis•<No>. |
| L06 | Ps36_2 | כִּֽי־ | הֶחֱלִ֣יק | אֵלָ֣יו | בְּעֵינָ֑יו | לִמְצֹ֖א | עֲוֹנ֣וֹ | לִשְׂנֹֽא׃ |
| L07 | Ps36_2 | Bo | schlebia | mu | w jego oczach, | aby znaleźć | jego winę | do znienawidzenia. |
| L08 | Ps36_2 | כִּֽי־ | הֶחֱלִ֣יק | אֵלָ֣י/ו | בְּ/עֵינָ֑י/ו | לִ/מְצֹ֖א | עֲוֹנ֣/וֹ | לִ/שְׂנֹֽא׃ |
| L09 | Ps36_2 | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Ps36_2 | Kî|- | heHélîq | ´ëläyw | Bü`ênäyw | limcö´ | `áwönô | liSnö´ |
| L11 | Ps36_2 | H3588 |
H2505 |
H0413 |
H5869 |
H4672 |
H5771 |
H8130 |
| L12 | Ps36_2 | for | For he flattereth | about | himself in his own eyes | be found | until his iniquity | to be hateful |
| L13 | Ps36_2 | ki- | he·che·Lik | 'e·Lav | be·'ei·Nav; | lim·Tzo | a·vo·No | lis·No. |
| L14 | Ps36_2 | כִּי | חָלַק | אֵל | עַיִן | מָצָא | עָוֺן | שָׂנֵא |
| L15 | Ps36_2 | (Ki) | cha·(Lak) | ('El) | '(A)·jin | ma·(Ca) | 'a·(On) | sa·(Ne) |
| L16 | Ps36_2 | kî | ḥālaq | ’ēl | ‘ájin | māṣā(’) | ‘āwōn | śānē(’) |
| L17 | Ps36_2 | kî | ḥālaq | ’ēl | ‘ajin | māṣā’ | ‘āwōn | śānē’ |
| L18 | Ps36_2 | For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful. (Ps36_2 KJV) | ||||||
| L19 | Ps36_2 | 2 For he flattereth <02505> (08689) himself in his own eyes <05869>, until his iniquity <05771> be found <04672> (08800) to be hateful <08130> (08800). (Ps36_2 KJV) | ||||||
| L20 | Ps36_2 | 2633/4478 | 38/65 | 3880/5500 | 555/878 | 318/453 | 86/229 | 69/145 |
| L21 | Ps36_2 | Ps36_2_1 | Ps36_2_2 | Ps36_2_3 | Ps36_2_4 | Ps36_2_5 | Ps36_2_6 | Ps36_2_7 |