| L01 | Ps36_4 | Nieprawość obmyśla na swoim łożu; ustawia się na drodze nie dobrej; zła nie odrzuca. (Ps36_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps36_4 | Nieprawość H205 obmyśla H2803 na H5921 swoim łożu H4904 ; ustawia się H3320 na H5921 drodze H1870 nie H3808 dobrej H2896 ; zła H7451 nie H3808 odrzuca H3988 . (Ps36_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps36_4 | (=BT Ps 36:5) Na swoim łożu zamyśla nieprawość, wkracza na niedobrą drogę, nie stroni od złego. (Ps36_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps36_4 | Na H5921 swoim łożu H4904 zamyśla H2803 nieprawość H205 , wkracza H3320 na H5921 niedobrą drogę H1870 , nie stroni H3988 od złego H7451 . (Ps36_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps36_4 | '<A>•wen | jach•<szo>, | 'al- | misz•<Ka>•<wo> | <jit>•jac•cew | 'al- | <De>•rech | lo- | <Tow>; | <Ra>', | lo | jim•'<As>. |
| L06 | Ps36_4 | אָ֤וֶן ׀ | יַחְשֹׁ֗ב | עַֽל־ | מִשְׁכָּ֫ב֥וֹ | יִ֭תְיַצֵּב | עַל־ | דֶּ֣רֶךְ | לֹא־ | ט֑וֹב | רָ֝֗ע | לֹ֣א | יִמְאָֽס׃ |
| L07 | Ps36_4 | Nieprawość | obmyśla | na | swoim łożu; | ustawia się | na | drodze | nie | dobrej; | zła | nie | odrzuca. |
| L08 | Ps36_4 | אָ֤וֶן ׀ | יַחְשֹׁ֗ב | עַֽל־ | מִשְׁכָּ֫ב֥/וֹ | יִ֭תְיַצֵּב | עַל־ | דֶּ֣רֶךְ | לֹא־ | ט֑וֹב | רָ֝֗ע | לֹ֣א | יִמְאָֽס׃ |
| L09 | Ps36_4 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps36_4 | ´äºwen | yaHšöb | `a|l- | mišKäbô | yityaccëb | `al- | Deºrek | lö´- | †ôb | rä` | lö´ | yim´äs |
| L11 | Ps36_4 | H0205 |
H2803 |
H5921 |
H4904 |
H3320 |
H5921 |
H1870 |
H3808 |
H2896 |
H7451 |
H3808 |
H3988 |
| L12 | Ps36_4 | mischief | He deviseth | upon | upon his bed | he setteth | on | himself in a way | is not | [that is] not good | not evil | does not | he abhorreth |
| L13 | Ps36_4 | 'A·ven | yach·Sho, | al- | mish·Ka·Vo | Yit·yatz·tzev | al- | De·rech | lo- | Tov; | Ra', | lo | yim·'As. |
| L14 | Ps36_4 | אָוֶן | חָשַׁב | עַל | מִשְׁכָּב | יָצַב | עַל | דֶּרֶךְ | לֹא | טוֹב | רַע | לֹא | מָאַס |
| L15 | Ps36_4 | '(A)·wen | cha·(Szaw) | ('Al) | misz·(Kaw) | ja·(Caw) | ('Al) | (De)·rech | (Lo) | (Tow) | (Ra') | (Lo) | ma·'(As) |
| L16 | Ps36_4 | ’ā́wen | ḥāšaḇ | ‘al | miškāḇ | jāṣaḇ | ‘al | déreḵ | lō(’) | ṭôḇ | ra‘ | lō(’) | mā’as |
| L17 | Ps36_4 | ’āwen | ḥāšab | ‘al | miškāb | jāṣab | ‘al | derek | lō’ | ṭôb | ra‘ | lō’ | mā’as |
| L18 | Ps36_4 | He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way [that is] not good; he abhorreth not evil. (Ps36_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps36_4 | 4 He deviseth <02803> (08799) mischief <0205> upon his bed <04904>; he setteth <03320> (08691) himself in a way <01870> that is not good <02896>; he abhorreth <03988> (08799) not evil <07451>. (Ps36_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps36_4 | 24/78 | 66/124 | 3646/5759 | 32/46 | 41/48 | 3647/5759 | 332/700 | 2988/5164 | 298/561 | 304/665 | 2989/5164 | 32/75 |
| L21 | Ps36_4 | Ps36_4_1 | Ps36_4_2 | Ps36_4_3 | Ps36_4_4 | Ps36_4_5 | Ps36_4_6 | Ps36_4_7 | Ps36_4_8 | Ps36_4_9 | Ps36_4_10 | Ps36_4_11 | Ps36_4_12 |