| L01 |
Ps36_5 |
Jahwe, w niebiosach Twoja łaska, Twoja wierność aż do obłoków. (Ps36_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps36_5 |
Jahwe H3068 , w niebiosach H8064 Twoja łaska H2617 , Twoja wierność H530 aż do H5704 obłoków H7834 . (Ps36_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps36_5 |
(=BT Ps 36:6) Łaskawość Twoja, Panie, dosięga nieba, a Twoja wierność samych obłoków. (Ps36_5 BT_4) |
| L04 |
Ps36_5 |
Łaskawość H2617 Twoja, Panie H3068 , dosięga nieba H8064 , a Twoja wierność H530 samych obłoków H7834 . (Ps36_5 BT_4) |
| L05 |
Ps36_5 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•hasz•sza•<Ma>•jim |
chas•<De>•cha; |
'e•mu•na•te•cha, |
'ad- |
sze•cha•<Kim>. |
| L06 |
Ps36_5 |
יְ֭הוָה |
בְּהַשָּׁמַ֣יִם |
חַסְדֶּ֑ךָ |
אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ |
עַד־ |
שְׁחָקִֽים׃ |
| L07 |
Ps36_5 |
Jahwe, |
w niebiosach |
Twoja łaska, |
Twoja wierność |
aż do |
obłoków. |
| L08 |
Ps36_5 |
יְ֭הוָה |
בְּ/הַ/שָּׁמַ֣יִם |
חַסְדֶּ֑/ךָ |
אֱ֝מֽוּנָתְ/ךָ֗ |
עַד־ |
שְׁחָקִֽים׃ |
| L09 |
Ps36_5 |
HNpRzecz. własny |
HR/Td/NcmpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps36_5 |
yhwh(´ädönäy) |
Bühaššämaºyim |
HasDeºkä |
´émû|nätkä |
`ad- |
šüHäqîm |
| L11 |
Ps36_5 |
H3068 |
H8064 |
H2617 |
H0530 |
H5704 |
H7834 |
| L12 |
Ps36_5 |
O LORD |
[is] in the heavens |
Thy mercy |
[and] thy faithfulness |
to |
[reacheth] unto the clouds |
| L13 |
Ps36_5 |
Yah·weh |
be·hash·sha·Ma·yim |
chas·De·cha; |
'e·mu·na·te·cha, |
ad- |
she·cha·Kim. |
| L14 |
Ps36_5 |
יְהֹוָה |
שָׁמַיִם |
חֵסֵד |
אֱמוּנָה |
עַד |
שַׁחַק |
| L15 |
Ps36_5 |
(Jah)·we |
sza·(Ma)·jim |
(Che)·sed |
e·mu·(Na) |
('Ad) |
(Sza)·chak |
| L16 |
Ps36_5 |
JHWH |
šāmájim |
ḥḗsēḏ |
’ᵉ̆mûnā(h) |
‘aḏ |
šáḥaq |
| L17 |
Ps36_5 |
jhwh |
šāmajim |
ḥēsēd |
’ĕmûnāh |
‘ad |
šaḥaq |
| L18 |
Ps36_5 |
Thy mercy, O LORD, [is] in the heavens; [and] thy faithfulness [reacheth] unto the clouds. (Ps36_5 KJV) |
| L19 |
Ps36_5 |
5 Thy mercy <02617>, O LORD <03068>, is in the heavens <08064>; and thy faithfulness <0530> reacheth unto the clouds <07834>. (Ps36_5 KJV) |
| L20 |
Ps36_5 |
3963/6220 |
242/421 |
96/243 |
15/49 |
921/1259 |
9/21 |
| L21 |
Ps36_5 |
Ps36_5_1 |
Ps36_5_2 |
Ps36_5_3 |
Ps36_5_4 |
Ps36_5_5 |
Ps36_5_6 |
| |