| L01 | Ps36_8 | Nasycą się tłuszczem Twojego domu, a potokiem Twoich rozkoszy napoisz ich. (Ps36_8 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps36_8 | Nasycą się H7301 tłuszczem H1880 Twojego domu H1004 , a potokiem H5158 Twoich rozkoszy H5730 napoisz ich H8248 . (Ps36_8 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps36_8 | (=BT Ps 36:9) sycą się tłuszczem Twojego domu, poisz ich potokiem Twoich rozkoszy. (Ps36_8 BT_4) | |||||
| L04 | Ps36_8 | sycą się H7301 tłuszczem H1880 Twojego domu H1004 , poisz ich H8248 potokiem H5158 Twoich rozkoszy H5730 . (Ps36_8 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps36_8 | <jir>•we•jun | mid•<De>•szen | be•<Te>•cha; | we•<Na>•chal | 'a•da•<Ne>•cha | tasz•<Kem>. |
| L06 | Ps36_8 | יִ֭רְוְיֻן | מִדֶּ֣שֶׁן | בֵּיתֶ֑ךָ | וְנַ֖חַל | עֲדָנֶ֣יךָ | תַשְׁקֵֽם׃ |
| L07 | Ps36_8 | Nasycą się | tłuszczem | Twojego domu, | a potokiem | Twoich rozkoszy | napoisz ich. |
| L08 | Ps36_8 | יִ֭רְוְיֻ/ן | מִ/דֶּ֣שֶׁן | בֵּיתֶ֑/ךָ | וְ/נַ֖חַל | עֲדָנֶ֣י/ךָ | תַשְׁקֵֽ/ם׃ |
| L09 | Ps36_8 | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhi2ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps36_8 | yirwüyùn | miDDeºšen | Bêteºkä | wünaºHal | `ádänʺkä | tašqëm |
| L11 | Ps36_8 | H7301 |
H1880 |
H1004 |
H5158 |
H5730 |
H8248 |
| L12 | Ps36_8 | They shall be abundantly satisfied | with the fatness | of thy house | of the river | of thy pleasures | and thou shalt make them drink |
| L13 | Ps36_8 | Yir·ve·yun | mid·De·shen | bei·Te·cha; | ve·Na·chal | 'a·da·Nei·cha | tash·Kem. |
| L14 | Ps36_8 | רָוָה | דֶּשֶׁן | בַּיִת | נַחַל | עֵדֶן | שָׁקָה |
| L15 | Ps36_8 | ra·(Wa) | (De)·szen | (Ba)·jit | (Na)·chal | ('E)·den | sza·(Ka) |
| L16 | Ps36_8 | rāwā(h) | déšen | bájiṯ | náḥal | ‘ḗḏen | šāqā(h) |
| L17 | Ps36_8 | rāwāh | dešen | bajit | naḥal | ‘ēden | šāqāh |
| L18 | Ps36_8 | They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures. (Ps36_8 KJV) | |||||
| L19 | Ps36_8 | 8 They shall be abundantly satisfied <07301> (08799) with the fatness <01880> of thy house <01004>; and thou shalt make them drink <08248> (08686) of the river <05158> of thy pleasures <05730>. (Ps36_8 KJV) | |||||
| L20 | Ps36_8 | 1/14 | 10/15 | 1422/2052 | 102/141 | 3/5 | 38/61 |
| L21 | Ps36_8 | Ps36_8_1 | Ps36_8_2 | Ps36_8_3 | Ps36_8_4 | Ps36_8_5 | Ps36_8_6 |