| L01 | Ps38_1 | Psalm Dawida. Na przypomnienie. Jahwe, nie w Twoim gniewie karć mnie, ani w Twojej zapalczywości nie karz mnie. (Ps38_1 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps38_1 | Psalm H4210 Dawida H1732 . Na przypomnienie H2142 H3068 H408 H7110 H3198 H2534 H3256 . (Ps38_1 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps38_1 | Psalm Dawidowy. Dla wspomnienia. (=BT Ps 38:2) Nie karć mnie, Panie, w Twoim gniewie i nie karz mnie w Twej zapalczywości! (Ps38_1 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps38_1 | Nie karć H3198 mnie, Panie H3068 , w Twoim gniewie H7110 i nie karz mnie w Twej zapalczywości H2534 ! (Ps38_1 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps38_1 | miz•<Mor> | le•da•<wid> | le•haz•<Kir>. | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | be•kec•pe•<Cha> | to•chi•<Che>•ni; | u•wa•cha•ma•te•<Cha> | te•jas•se•<Re>•ni. |
| L06 | Ps38_1 | מִזְמ֖וֹר | לְדָוִ֣ד | לְהַזְכִּֽיר׃ | יְֽהוָ֗ה | אַל־ | בְּקֶצְפְּךָ֥ | תוֹכִיחֵ֑נִי | וּֽבַחֲמָתְךָ֥ | תְיַסְּרֵֽנִי׃ |
| L07 | Ps38_1 | Psalm | Dawida. | Na przypomnienie. | Jahwe, | nie | w Twoim gniewie | karć mnie, | ani w Twojej zapalczywości | nie karz mnie. |
| L08 | Ps38_1 | מִזְמ֖וֹר | לְ/דָוִ֣ד | לְ/הַזְכִּֽיר׃ | יְֽהוָ֗ה | אַל־ | בְּ/קֶצְפְּ/ךָ֥ | תוֹכִיחֵ֑/נִי | וּֽ/בַ/חֲמָתְ/ךָ֥ | תְיַסְּרֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps38_1 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Ncfsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpi2ms/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps38_1 | mizmôr | lüdäwìd | lühazKîr | yü|hwâ | ´al- | BüqecPükä | tôkîHëºnî | û|baHámätkä | tüyassürëºnî |
| L11 | Ps38_1 | H4210 |
H1732 |
H2142 |
H3068 |
H0408 |
H7110 |
H3198 |
H2534 |
H3256 |
| L12 | Ps38_1 | <<A Psalm | of David | to bring to remembrance | O LORD | nay | me not in thy wrath | rebuke | me in thy hot displeasure | neither chasten |
| L13 | Ps38_1 | miz·Mor | le·da·Vid | le·haz·Kir. | Yah·weh | al- | be·ketz·pe·Cha | to·chi·Che·ni; | u·va·cha·ma·te·Cha | te·yas·se·Re·ni. |
| L14 | Ps38_1 | מִזְמוֹר | דָּוִד | זָכַר | יְהֹוָה | אַל | קֶצֶף | יָכַח | חֵמָה | יָסַר |
| L15 | Ps38_1 | miz·(Mor) | da·(Wid) | za·(Char) | (Jah)·we | ('Al) | (Ke)·cef | ja·(Chach) | che·(Ma) | ja·(Sar) |
| L16 | Ps38_1 | mizmôr | dāwiḏ | zāḵar | JHWH | ’al | qéṣep̱ | jāḵaḥ | ḥēmā(h) | jāsar |
| L17 | Ps38_1 | mizmôr | dāwid | zākar | jhwh | ’al | qeṣep | jākaḥ | ḥēmāh | jāsar |
| L18 | Ps38_1 | <A Psalm of David, to bring to remembrance.> O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure. (Ps38_1 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps38_1 | 1 <<A Psalm <04210> of David <01732>, to bring to remembrance <02142> (08687).>> O LORD <03068>, rebuke <03198> (08686) me not in thy wrath <07110>: neither chasten <03256> (08762) me in thy hot displeasure <02534>. (Ps38_1 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps38_1 | 19/57 | 981/1075 | 99/229 | 3980/6220 | 337/725 | 16/29 | 31/59 | 30/122 | 20/43 |
| L21 | Ps38_1 | Ps38_1_1 | Ps38_1_2 | Ps38_1_3 | Ps38_1_4 | Ps38_1_5 | Ps38_1_6 | Ps38_1_7 | Ps38_1_8 | Ps38_1_9 |