| L01 | Ps38_10 | Moje serce trzepocze; opuściła mnie moja siła, a światło moich oczu, także ono nie [jest] ze mną. (Ps38_10 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps38_10 | Moje serce H3820 trzepocze H5503 ; opuściła mnie H5800 moja siła H3581 , a światło H216 moich oczu H5869 , także H1571 ono H1992 nie [jest H369 ] ze mną H854 . (Ps38_10 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps38_10 | (=BT Ps 38:11) Serce się me we mnie trzepoce: moc mnie opuściła, zawodzi nawet światło moich oczu. (Ps38_10 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps38_10 | Serce H3820 się me we mnie trzepoce H5503 : moc H3581 mnie opuściła H5800 , zawodzi nawet H1571 światło H216 moich oczu H5869 . (Ps38_10 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps38_10 | lib•<Bi> | <Se>•char•char | 'a•za•<wa>•ni | cho•<Chi>; | we•'or- | 'e•<Nai> | gam- | <Hem>, | 'en | 'it•<Ti>. |
| L06 | Ps38_10 | לִבִּ֣י | סְ֭חַרְחַר | עֲזָבַ֣נִי | כֹחִ֑י | וְֽאוֹר־ | עֵינַ֥י | גַּם־ | הֵ֝֗ם | אֵ֣ין | אִתִּֽי׃ |
| L07 | Ps38_10 | Moje serce | trzepocze; | opuściła mnie | moja siła, | a światło | moich oczu, | także | ono | nie [jest] | ze mną. |
| L08 | Ps38_10 | לִבִּ֣/י | סְ֭חַרְחַר | עֲזָבַ֣/נִי | כֹחִ֑/י | וְֽ/אוֹר־ | עֵינַ֥/י | גַּם־ | הֵ֝֗ם | אֵ֣ין | אִתִּֽ/י׃ |
| L09 | Ps38_10 | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVjp3msCzas. pealal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps38_10 | liBBî | süHarHar | `ázäbaºnî | köHî | wü|´ôr- | `ênay | Gam- | hëm | ´ên | ´iTTî |
| L11 | Ps38_10 | H3820 |
H5503 |
H5800 |
H3581 |
H0216 |
H5869 |
H1571 |
H1992 |
H0369 |
H0854 |
| L12 | Ps38_10 | My heart | panteth | faileth | my strength | me as for the light | of mine eyes | even | it | also is gone | for |
| L13 | Ps38_10 | lib·Bi | Se·char·char | 'a·za·Va·ni | cho·Chi; | ve·'or- | 'ei·Nai | gam- | Hem, | 'ein | 'it·Ti. |
| L14 | Ps38_10 | לֵב | סָחַר | עָזַב | כֹּחַ | אוֹר | עַיִן | גַּם | הֵם | אַיִן | אֵת |
| L15 | Ps38_10 | (Lew) | sa·(Char) | 'a·(Zaw) | (Ko)·ach | (Or) | '(A)·jin | (Gam) | (Hem) | '(A)·jin | ('Et) |
| L16 | Ps38_10 | lēḇ | sāḥar | ‘āzaḇ | kōᵃḥ | ’ôr | ‘ájin | gam | hēm | ’ájin | ’ēṯ |
| L17 | Ps38_10 | lēb | sāḥar | ‘āzab | kōaḥ | ’ôr | ‘ajin | gam | hēm | ’ajin | ’ēt |
| L18 | Ps38_10 | My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me. (Ps38_10 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps38_10 | 10 My heart <03820> panteth <05503> (08773), my strength <03581> faileth <05800> (08804) me: as for the light <0216> of mine eyes, <05869>, it <01992> also is gone <0369> from me. (Ps38_10 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps38_10 | 232/592 | 9/21 | 132/211 | 74/124 | 55/122 | 556/878 | 480/768 | 467/820 | 377/786 | 553/808 |
| L21 | Ps38_10 | Ps38_10_1 | Ps38_10_2 | Ps38_10_3 | Ps38_10_4 | Ps38_10_5 | Ps38_10_6 | Ps38_10_7 | Ps38_10_8 | Ps38_10_9 | Ps38_10_10 |