| L01 | Ps38_11 | Moi miłujący i moi przyjaciele z dala od mojej plagi stoją, a moi bliscy z daleka stanęli. (Ps38_11 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps38_11 | Moi miłujący H157 i moi przyjaciele H7453 z dala od H5048 mojej plagi H5061 stoją H5975 , a moi bliscy H7138 z daleka H7350 stanęli H5975. (Ps38_11 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps38_11 | (=BT Ps 38:12) Przyjaciele moi i sąsiedzi stronią od mojej choroby i moi bliscy stoją z daleka. (Ps38_11 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps38_11 | Przyjaciele H157 moi i sąsiedzi H7453 stronią H5975 od H4480 H5048 mojej choroby H5061 , i moi bliscy H7138 stoją H5975 z H4480 daleka H7350 . (Ps38_11 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps38_11 | 'o•ha•<wai> | we•re•'<Ai>, | min•<Ne>•ged | nig•'<I> | ja•'a•<Mo>•du; | uk•ro•<wai>, | me•ra•<Chok> | 'a•<Ma>•du. |
| L06 | Ps38_11 | אֹֽהֲבַ֨י ׀ | וְרֵעַ֗י | מִנֶּ֣גֶד | נִגְעִ֣י | יַעֲמֹ֑דוּ | וּ֝קְרוֹבַ֗י | מֵרָחֹ֥ק | עָמָֽדוּ׃ |
| L07 | Ps38_11 | Moi miłujący | i moi przyjaciele | z dala od | mojej plagi | stoją, | a moi bliscy | z daleka | stanęli. |
| L08 | Ps38_11 | אֹֽהֲבַ֨/י ׀ | וְ/רֵעַ֗/י | מִ/נֶּ֣גֶד | נִגְעִ֣/י | יַעֲמֹ֑דוּ | וּ֝/קְרוֹבַ֗/י | מֵ/רָחֹ֥ק | עָמָֽדוּ׃ |
| L09 | Ps38_11 | HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Aampc/Sp1csSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps38_11 | ´ö|hábay | würë`ay | minneºged | nig`î | ya`ámöºdû | ûqürôbay | mëräHöq | `ämäºdû |
| L11 | Ps38_11 | H0157 |
H7453 |
H5048 |
H5061 |
H5975 |
H7138 |
H7350 |
H5975 |
| L12 | Ps38_11 | My lovers | and my friends | aloof from | my sore | stand | and my kinsmen | afar off | stand |
| L13 | Ps38_11 | 'o·ha·Vai | ve·re·'Ai, | min·Ne·ged | nig·'I | ya·'a·Mo·du; | uk·ro·Vai, | me·ra·Chok | 'a·Ma·du. |
| L14 | Ps38_11 | אָהַב | רֵעַ | נֶגֶד | נֶגַע | עָמַד | קָרוֹב | רָחוֹק | עָמַד |
| L15 | Ps38_11 | 'a·(Haw) | (Re)·a' | (Ne)·ged | (Ne)·ga' | 'a·(Mad) | ka·(ROw) | ra·(Chok) | 'a·(Mad) |
| L16 | Ps38_11 | ’āhaḇ | rēᵃ‘ | nég̱eḏ | nég̱a‘ | ‘āmaḏ | qārôḇ | rāḥôq | ‘āmaḏ |
| L17 | Ps38_11 | ’āhab | rēa‘ | neged | nega‘ | ‘āmad | qārôb | rāḥôq | ‘āmad |
| L18 | Ps38_11 | My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off. (Ps38_11 KJV) | |||||||
| L19 | Ps38_11 | 11 My lovers <0157> (08802) and my friends <07453> stand <05975> (08799) aloof from <05048> my sore <05061>; and my kinsmen <07138> stand <05975> (08804) afar off <07350>. (Ps38_11 KJV) | |||||||
| L20 | Ps38_11 | 86/207 | 103/185 | 92/150 | 73/78 | 338/523 | 37/77 | 41/85 | 339/523 |
| L21 | Ps38_11 | Ps38_11_1 | Ps38_11_2 | Ps38_11_3 | Ps38_11_4 | Ps38_11_5 | Ps38_11_6 | Ps38_11_7 | Ps38_11_8 |