| L01 | Ps38_12 | I zastawili sidła szukający mojej duszy, a szukający mojego zła mówili zgubne rzeczy i podstępy przez cały dzień rozważają. (Ps38_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps38_12 | I zastawili sidła H5367 szukający H1245 mojej duszy H5315 , a szukający H1875 mojego zła H7451 mówili H1696 zgubne rzeczy H1942 i podstępy H4820 przez cały H3605 dzień H3117 rozważają H1897 . (Ps38_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps38_12 | (=BT Ps 38:13) Ci, którzy czyhają na moje życie, zastawiają sidła, ci, którzy źle mi życzą, mówią przewrotnie i przez cały dzień obmyślają podstępy. (Ps38_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps38_12 | Ci, którzy czyhają H1245 na moje życie H5315 , zastawiają sidła H5367 , ci, którzy źle H7451 mi życzą H1875 , mówią H1696 przewrotnie H1942 i przez cały dzień H3605 H3117 obmyślają H1897 podstępy H4820 . (Ps38_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps38_12 | waj•nak•<szu> | me•wak•<sze> | naf•<szi>, | we•do•re•<sze> | <Ra>•'a•ti | dib•be•<Ru> | haw•<wot>; | u•mir•<Mot>, | kol- | hai•<jom> | jeh•<Gu>. |
| L06 | Ps38_12 | וַיְנַקְשׁ֤וּ ׀ | מְבַקְשֵׁ֬י | נַפְשִׁ֗י | וְדֹרְשֵׁ֣י | רָ֭עָתִי | דִּבְּר֣וּ | הַוּ֑וֹת | וּ֝מִרְמ֗וֹת | כָּל־ | הַיּ֥וֹם | יֶהְגּֽוּ׃ |
| L07 | Ps38_12 | I zastawili sidła | szukający | mojej duszy, | a szukający | mojego zła | mówili | zgubne rzeczy | i podstępy | przez cały | dzień | rozważają. |
| L08 | Ps38_12 | וַ/יְנַקְשׁ֤וּ ׀ | מְבַקְשֵׁ֬י | נַפְשִׁ֗/י | וְ/דֹרְשֵׁ֣י | רָ֭עָתִ/י | דִּבְּר֣וּ | הַוּ֑וֹת | וּ֝/מִרְמ֗וֹת | כָּל־ | הַ/יּ֥וֹם | יֶהְגּֽוּ׃ |
| L09 | Ps38_12 | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps38_12 | wayünaqšû | mübaqšê | napšî | wüdöršê | rä`ätî | DiBBürû | hawwôt | ûmirmôt | Kol- | hayyôm | yehGû |
| L11 | Ps38_12 | H5367 |
H1245 |
H5315 |
H1875 |
H7451 |
H1696 |
H1942 |
H4820 |
H3605 |
H3117 |
H1897 |
| L12 | Ps38_12 | lay snares | They also that seek | after my life | [for me] and they that seek | my hurt | speak | mischievous things | deceits | all | all the day | and imagine |
| L13 | Ps38_12 | vay·nak·Shu | me·vak·Shei | naf·Shi, | ve·do·re·Shei | Ra·'a·ti | dib·be·Ru | hav·Vot; | u·mir·Mot, | kol- | hai·Yom | yeh·Gu. |
| L14 | Ps38_12 | נָקַשׁ | בָּקַשׁ | נֶפֶשׁ | דָּרַשׁ | רַע | דָבַר | הַוָּה | מִרְמָה | כֹּל | יוֹם | הָגָה |
| L15 | Ps38_12 | na·(Kasz) | ba·(Kasz) | (Ne)·fesz | da·(Rasz) | (Ra') | da·(War) | haw·(Wa) | mir·(Ma) | (Kol) | (Jom) | ha·(Ga) |
| L16 | Ps38_12 | nāqaš | bāqaš | nép̱eš | dāraš | ra‘ | ḏāḇar | hawwā(h) | mirmā(h) | kōl | jôm | hāg̱ā(h) |
| L17 | Ps38_12 | nāqaš | bāqaš | nepeš | dāraš | ra‘ | dābar | hawwāh | mirmāh | kōl | jôm | hāgāh |
| L18 | Ps38_12 | They also that seek after my life lay snares [for me]: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long. (Ps38_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps38_12 | 12 They also that seek <01245> (08764) after my life <05315> lay snares <05367> (08762) for me: and they that seek <01875> (08802) my hurt <07451> speak <01696> (08765) mischievous things <01942>, and imagine <01897> (08799) deceits <04820> all the day <03117> long. (Ps38_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps38_12 | 4/5 | 116/225 | 408/751 | 100/163 | 307/665 | 793/1142 | 4/15 | 13/39 | 3649/5415 | 1565/2302 | 7/25 |
| L21 | Ps38_12 | Ps38_12_1 | Ps38_12_2 | Ps38_12_3 | Ps38_12_4 | Ps38_12_5 | Ps38_12_6 | Ps38_12_7 | Ps38_12_8 | Ps38_12_9 | Ps38_12_10 | Ps38_12_11 |