| L01 | Ps38_13 | A ja jak głuchy nie słyszę, i jak niemy, nie otwiera swoich ust. (Ps38_13 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps38_13 | A ja H589 jak głuchy H2795 nie H3808 słyszę H8085 , i jak niemy H483 , nie H3808 otwiera H6605 swoich ust H6310 . (Ps38_13 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps38_13 | (=BT Ps 38:14) A ja nie słyszę - jak głuchy; i jestem jak niemy, co ust nie otwiera. (Ps38_13 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps38_13 | A ja nie słyszę H8085 – jak głuchy H2795 ; i jestem jak niemy H483 , co ust H6310 nie otwiera H6605 . (Ps38_13 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps38_13 | wa•'a•<Ni> | <Che>•che•resz | lo | 'esz•<Ma>'; | u•che•'il•<Lem>, | lo | jif•tach- | <Piw>. |
| L06 | Ps38_13 | וַאֲנִ֣י | כְ֭חֵרֵשׁ | לֹ֣א | אֶשְׁמָ֑ע | וּ֝כְאִלֵּ֗ם | לֹ֣א | יִפְתַּח־ | פִּֽיו׃ |
| L07 | Ps38_13 | A ja | jak głuchy | nie | słyszę, | i jak niemy, | nie | otwiera | swoich ust. |
| L08 | Ps38_13 | וַ/אֲנִ֣י | כְ֭/חֵרֵשׁ | לֹ֣א | אֶשְׁמָ֑ע | וּ֝/כְ/אִלֵּ֗ם | לֹ֣א | יִפְתַּח־ | פִּֽי/ו׃ |
| L09 | Ps38_13 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/AamsaSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps38_13 | wa´ánî | küHërëš | lö´ | ´ešmä` | ûkü´illëm | lö´ | yipTaH- | Pîw |
| L11 | Ps38_13 | H0589 |
H2795 |
H3808 |
H8085 |
H0483 |
H3808 |
H6605 |
H6310 |
| L12 | Ps38_13 | I | But I as a deaf | not | [man] heard | not and [I was] as a dumb man | does not | [that] openeth | not his mouth |
| L13 | Ps38_13 | va·'a·Ni | Che·che·resh | lo | 'esh·Ma'; | u·che·'il·Lem, | lo | yif·tach- | Piv. |
| L14 | Ps38_13 | אֲנִי | חֵרֵשׁ | לֹא | שָׁמַע | אִלֵּם | לֹא | פָּתַח | פֶּה |
| L15 | Ps38_13 | 'a·(Ni) | che·(Resz) | (Lo) | sza·(Ma)' | 'il·(Lem) | (Lo) | pa·(Tach) | (Pe) |
| L16 | Ps38_13 | ’ᵃ̆nî | ḥērēš | lō(’) | šāma‘ | ’illēm | lō(’) | pāṯaḥ | pe(h) |
| L17 | Ps38_13 | ’ănî | ḥērēš | lō’ | šāma‘ | ’illēm | lō’ | pātaḥ | peh |
| L18 | Ps38_13 | But I, as a deaf [man], heard not; and [I was] as a dumb man [that] openeth not his mouth. (Ps38_13 KJV) | |||||||
| L19 | Ps38_13 | 13 But I, as a deaf <02795> man, heard <08085> (08799) not; and I was as a dumb man <0483> that openeth <06605> (08799) not his mouth <06310>. (Ps38_13 KJV) | |||||||
| L20 | Ps38_13 | 397/874 | 3/9 | 3001/5164 | 652/1154 | 2/6 | 3002/5164 | 72/144 | 279/497 |
| L21 | Ps38_13 | Ps38_13_1 | Ps38_13_2 | Ps38_13_3 | Ps38_13_4 | Ps38_13_5 | Ps38_13_6 | Ps38_13_7 | Ps38_13_8 |