Ps38_14

L01	Ps38_14	I stałem się jak człowiek, który nie słyszy i nie ma w jego ustach odpowiedzi. (Ps38_14 tłum. AI)
L02	Ps38_14	I stałem się H1961 jak człowiek H376, który H834 nie H3808 słyszy H8085 i nie ma H369 w jego ustach H6310 odpowiedzi H8433. (Ps38_14 tłum. AI)
L03	Ps38_14	(=BT Ps 38:15) I stałem się jak człowiek, co nie słyszy; i nie ma w ustach odpowiedzi. (Ps38_14 BT_4)
L04	Ps38_14	I stałem się H1961 jak człowiek H376 , co H834 nie H3808 słyszy H8085 ; i nie ma H369 w ustach H6310 odpowiedzi H8433 . (Ps38_14 BT_4)
L05	Ps38_14	wa•'e•<Hi>,	<Ke>•'isz	'a•<szer>	lo-	szo•<Me>•a';	we•'<en>	be•<Fiw>,	to•cha•<Chot>.
L06	Ps38_14	וָאֱהִ֗י	כְּ֭אִישׁ	אֲשֶׁ֣ר	לֹא־	שֹׁמֵ֑עַ	וְאֵ֥ין	בְּ֝פִ֗יו	תּוֹכָחֽוֹת׃
L07	Ps38_14	I stałem się	jak człowiek,	który	nie	słyszy	i nie ma	w jego ustach	odpowiedzi.
L08	Ps38_14	וָ/אֱהִ֗י	כְּ֭/אִישׁ	אֲשֶׁ֣ר	לֹא־	שֹׁמֵ֑עַ	וְ/אֵ֥ין	בְּ֝/פִ֗י/ו	תּוֹכָחֽוֹת׃
L09	Ps38_14	HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.	HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HTrPartykuła względna	HTnPartykuła przecząca	HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny	HC/TnSpój. + Partykuła przecząca	HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.	HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10	Ps38_14	wä´éhî	Kü´îš	´ášer	lö´-	šömëª`	wü´ên	Büpîw	TôkäHôt
L11	Ps38_14	H1961	H0376	H0834	H3808	H8085	H0369	H6310	H8433
L12	Ps38_14	become	Thus I was as a man	who	does not	that heareth	are no	not and in whose mouth	[are] no reproofs
L13	Ps38_14	va·'e·Hi,	Ke·'ish	'a·Sher	lo-	sho·Me·a';	ve·'Ein	be·Fiv,	to·cha·Chot.
L14	Ps38_14	הָיָה	אִישׁ	אֲשֶׁר	לֹא	שָׁמַע	אַיִן	פֶּה	תּוֹכֵחָה
L15	Ps38_14	ha·(Ja)	('Isz)	'a·(Szer)	(Lo)	sza·(Ma)'	'(A)·jin	(Pe)	to·che·(Cha)
L16	Ps38_14	hājā(h)	’îš	’ᵃ̆šer	lō(’)	šāma‘	’ájin	pe(h)	tôḵēḥā(h)
L17	Ps38_14	hājāh	’îš	’ăšer	lō’	šāma‘	’ajin	peh	tôkēḥāh
L18	Ps38_14	Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth [are] no reproofs. (Ps38_14 KJV)
L19	Ps38_14	14 Thus I was as a man <0376> that heareth <08085> (08802) not, and in whose mouth <06310> are no reproofs <08433>. (Ps38_14 KJV)
L20	Ps38_14	2343/3546	1509/2004	4141/5499	3003/5164	653/1154	378/786	280/497	4/28
L21	Ps38_14	Ps38_14_1	Ps38_14_2	Ps38_14_3	Ps38_14_4	Ps38_14_5	Ps38_14_6	Ps38_14_7	Ps38_14_8