| L01 |
Ps38_15 |
Bo Tobie ufam H3176 , o Panie H3068 ! Ty H859 odpowiesz H6030 , Panie H136 , Boże H430 mój! |
| L02 |
Ps38_15 |
(=BT Ps 38:16) Bo Tobie ufam, o Panie! Ty odpowiesz, Panie, Boże mój! |
| L03 |
Ps38_15 |
כִּֽי־ |
לְךָ֣ |
יְהוָ֣ה |
הוֹחָ֑לְתִּי |
אַתָּ֥ה |
תַ֝עֲנֶ֗ה |
אֲדֹנָ֥י |
אֱלֹהָֽי׃ |
| L04 |
Ps38_15 |
כִּֽי־ |
לְ/ךָ֣ |
יְהוָ֣ה |
הוֹחָ֑לְתִּי |
אַתָּ֥ה |
תַ֝עֲנֶ֗ה |
אֲדֹנָ֥/י |
אֱלֹהָֽ/י׃ |
| L05 |
Ps38_15 |
ki- |
le•<Cha> |
<jah>•we |
ho•<Chal>•ti; |
'at•<Ta> |
ta•'a•<Ne>, |
'a•do•<Nai> |
'e•lo•<Hai>. |
| L06 | Ps38_15 | H3588  | H0000  | H3069  | H3176 | H0859 | H6030 | H0136 | H0430 |
| L07 |
Ps38_15 |
inasmuch |
|
God |
cause to |
you |
testify |
my Lord |
angels |
| L08 |
Ps38_15 |
ponieważ |
|
Bóg |
spowodować |
ty |
świadczyć |
Panie mój |
anioły |
| L09 |
Ps38_15 |
for |
|
God |
do I hope |
You |
thou wilt hear |
O Lord |
my God |
| L10 |
Ps38_15 |
dla |
|
Bóg |
mam nadzieję, |
Ty |
Czyń swoją wolę usłyszeć |
Panie |
mój Boże |
| L11 |
Ps38_15 |
ki- |
le·Cha |
Yah·weh |
ho·Chal·ti; |
'at·Tah |
ta·'a·Neh, |
'a·do·Nai |
'e·lo·Hai. |
| L12 |
Ps38_15 |
Ki - le cha |
jhwh(a do naj) |
ho Hal Ti |
aT Ta |
ta a ne |
a do naj |
e lo haj |
|
| L13 |
Ps38_15 |
Kî|-lükä |
yhwh(´ädönäy) |
hôHäºlTî |
´aTTâ |
ta`ánè |
´ádönäy |
´élöhäy |
|
| L14 |
Ps38_15 |
2650/4478 |
4502/6522 |
169/608 |
16/39 |
664/1080 |
226/329 |
58/448 |
1827/2597 |
| L15 |
Ps38_15 |
For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God. |
| L16 |
Ps38_15 |
15 For in thee, O LORD <03068>, do I hope <03176> (08689): thou wilt hear
<06030> (08799), O Lord <0136> my God <0430>. |
