| L01 | Ps38_16 | Bo powiedziałem: „Aby nie cieszyli się ze mnie; gdy chwieje się moja stopa, nade mną wywyższają się”. (Ps38_16 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps38_16 | Bo H3588 powiedziałem H559 : „Aby nie H6435 cieszyli się H8055 ze mnie; gdy chwieje się H4131 moja stopa H7272 , nade mną H5921 wywyższają się H1431 ”. (Ps38_16 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps38_16 | (=BT Ps 38:17) Mówię bowiem: Niech się ze mnie nie cieszą; gdy moja noga się chwieje, niech się nie wynoszą nade mnie! (Ps38_16 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps38_16 | Mówię H559 bowiem H3588 : Niech się ze mnie nie cieszą H8055 ; gdy moja noga H7272 się chwieje H4131 , niech się nie wynoszą H1431 nade H5921 mnie! (Ps38_16 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps38_16 | ki- | '<A>•mar•ti | pen- | jis•me•chu- | <Li>; | be•<Mot> | rag•<Li>, | 'a•<Lai> | hig•<Di>•lu. |
| L06 | Ps38_16 | כִּֽי־ | אָ֭מַרְתִּי | פֶּן־ | יִשְׂמְחוּ־ | לִ֑י | בְּמ֥וֹט | רַ֝גְלִ֗י | עָלַ֥י | הִגְדִּֽילוּ׃ |
| L07 | Ps38_16 | Bo | powiedziałem: | „Aby nie | cieszyli się | ze mnie; | gdy chwieje się | moja stopa, | nade mną | wywyższają się”. |
| L08 | Ps38_16 | כִּֽי־ | אָ֭מַרְתִּי | פֶּן־ | יִשְׂמְחוּ־ | לִ֑/י | בְּ/מ֥וֹט | רַ֝גְלִ֗/י | עָלַ֥/י | הִגְדִּֽילוּ׃ |
| L09 | Ps38_16 | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps38_16 | Kî|- | ´ämarTî | Pen- | yiSmüHû- | lî | Bümô† | raglî | `älay | higDîºlû |
| L11 | Ps38_16 | H3588 |
H0559 |
H6435 |
H8055 |
H0000  |
H4131 |
H7272 |
H5921 |
H1431 |
| L12 | Ps38_16 | for | For I said | not | [Hear me] lest [otherwise] they should rejoice | slippeth | over me when my foot | against | they magnify | |
| L13 | Ps38_16 | ki- | 'A·mar·ti | pen- | yis·me·chu- | Li; | be·Mot | rag·Li, | 'a·Lai | hig·Di·lu. |
| L14 | Ps38_16 | כִּי | אָמַר | פֵּן | שָׂמַח | מוֹט | רֶגֶל | עַל | גָּדַל | |
| L15 | Ps38_16 | (Ki) | 'a·(Mar) | (Pen) | sa·(Mach) | (Mot) | (Re)·gel | ('Al) | ga·(Dal) | |
| L16 | Ps38_16 | kî | ’āmar | pēn | śāmaḥ | môṭ | rég̱el | ‘al | gāḏal | |
| L17 | Ps38_16 | kî | ’āmar | pēn | śāmaḥ | môṭ | regel | ‘al | gādal | |
| L18 | Ps38_16 | For I said, [Hear me], lest [otherwise] they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify [themselves] against me. (Ps38_16 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps38_16 | 16 For I said <0559> (08804), Hear me, lest otherwise they should rejoice <08055> (08799) over me:: when my foot <07272> slippeth <04131> (08800), they magnify <01431> (08689) themselves against me. (Ps38_16 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps38_16 | 2651/4478 | 3761/5298 | 95/133 | 59/148 | 4503/6521 | 12/37 | 149/241 | 3656/5759 | 60/114 |
| L21 | Ps38_16 | Ps38_16_1 | Ps38_16_2 | Ps38_16_3 | Ps38_16_4 | Ps38_16_5 | Ps38_16_6 | Ps38_16_7 | Ps38_16_8 | Ps38_16_9 |