| L01 | Ps38_17 | Bo ja ku upadkowi [jestem] gotowy, a mój ból przede mną zawsze. (Ps38_17 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps38_17 | Bo H3588 ja H589 ku upadkowi H6761 [jestem] gotowy H3559 , a mój ból H4341 przede mną H5048 zawsze H8548 . (Ps38_17 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps38_17 | (=BT Ps 38:18) Bo jestem bardzo bliski upadku i ból mój jest zawsze przede mną. (Ps38_17 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps38_17 | Bo H3588 jestem bardzo H3966 bliski H3559 upadku H6761 i ból H4341 mój jest zawsze H8548 przede mną H5048 . (Ps38_17 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps38_17 | ki- | '<A>•ni | le•<ce>•la' | na•<Chon>; | u•mach•'o•<wi> | neg•<Di> | ta•<Mid>. |
| L06 | Ps38_17 | כִּֽי־ | אֲ֭נִי | לְצֶ֣לַע | נָכ֑וֹן | וּמַכְאוֹבִ֖י | נֶגְדִּ֣י | תָמִֽיד׃ |
| L07 | Ps38_17 | Bo | ja | ku upadkowi | [jestem] gotowy, | a mój ból | przede mną | zawsze. |
| L08 | Ps38_17 | כִּֽי־ | אֲ֭נִי | לְ/צֶ֣לַע | נָכ֑וֹן | וּ/מַכְאוֹבִ֖/י | נֶגְדִּ֣/י | תָמִֽיד׃ |
| L09 | Ps38_17 | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps38_17 | Kî|- | ´ánî | lüceºla` | näkôn | ûmak´ôbî | negDî | tämîd |
| L11 | Ps38_17 | H3588 |
H0589 |
H6761 |
H3559 |
H4341 |
H5048 |
H8548 |
| L12 | Ps38_17 | for | I | to halt | For I [am] ready | and my sorrow | before | [is] continually |
| L13 | Ps38_17 | ki- | 'A·ni | le·Tze·la' | na·Chon; | u·mach·'o·Vi | neg·Di | ta·Mid. |
| L14 | Ps38_17 | כִּי | אֲנִי | צֶלַע | כּוּן | מַכְאֹב | נֶגֶד | תָּמִיד |
| L15 | Ps38_17 | (Ki) | 'a·(Ni) | (Ce)·la' | (Kun) | mach·('Ow) | (Ne)·ged | ta·(Mid) |
| L16 | Ps38_17 | kî | ’ᵃ̆nî | ṣéla‘ | kûn | maḵ’ōḇ | nég̱eḏ | tāmîḏ |
| L17 | Ps38_17 | kî | ’ănî | ṣela‘ | kûn | mak’ōb | neged | tāmîd |
| L18 | Ps38_17 | For I [am] ready to halt, and my sorrow [is] continually before me. (Ps38_17 KJV) | ||||||
| L19 | Ps38_17 | 17 For I am ready <03559> (08737) to halt <06761>, and my sorrow <04341> is continually <08548> before me. (Ps38_17 KJV) | ||||||
| L20 | Ps38_17 | 2652/4478 | 398/874 | 2/3 | 124/216 | 5/16 | 93/150 | 58/104 |
| L21 | Ps38_17 | Ps38_17_1 | Ps38_17_2 | Ps38_17_3 | Ps38_17_4 | Ps38_17_5 | Ps38_17_6 | Ps38_17_7 |