| L01 | Ps38_19 | A moi wrogowie żywi stali się mocni i liczni są nienawidzący mnie kłamliwie. (Ps38_19 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps38_19 | A moi wrogowie H341 żywi H2416 stali się mocni H6105 i liczni są H7231 nienawidzący mnie H8130 kłamliwie H8267 . (Ps38_19 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps38_19 | (=BT Ps 38:20) Lecz silni są ci, co bez powodu mi się sprzeciwiają, i liczni, którzy oszczerczo mnie nienawidzą. (Ps38_19 BT_4) | |||||
| L04 | Ps38_19 | Lecz silni H2416 są ci, co bez powodu H8267 mi się sprzeciwiają H341 , i liczni H7231 , którzy oszczerczo mnie nienawidzą H8130 . (Ps38_19 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps38_19 | <we>•'o•je•wai | chai•<jim> | 'a•<ce>•mu; | we•rab•<Bu> | so•ne•'<Ai> | <sza>•ker. |
| L06 | Ps38_19 | וְֽ֭אֹיְבַי | חַיִּ֣ים | עָצֵ֑מוּ | וְרַבּ֖וּ | שֹׂנְאַ֣י | שָֽׁקֶר׃ |
| L07 | Ps38_19 | A moi wrogowie | żywi | stali się mocni | i liczni są | nienawidzący mnie | kłamliwie. |
| L08 | Ps38_19 | וְֽ֭/אֹיְבַ/י | חַיִּ֣ים | עָצֵ֑מוּ | וְ/רַבּ֖וּ | שֹׂנְאַ֣/י | שָֽׁקֶר׃ |
| L09 | Ps38_19 | HC/Vqrmpc/Sp1csSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps38_19 | wü|´öybay | Hayyîm | `äcëºmû | würaBBû | Sön´ay | šäºqer |
| L11 | Ps38_19 | H0341 |
H2416 |
H6105 |
H7231 |
H8130 |
H8267 |
| L12 | Ps38_19 | But mine enemies | [are] lively | [and] they are strong | are multiplied | and they that hate | me wrongfully |
| L13 | Ps38_19 | Ve·'o·ye·vai | chai·Yim | 'a·Tze·mu; | ve·rab·Bu | so·ne·'Ai | Sha·ker. |
| L14 | Ps38_19 | אֹיֵב | חַי | עָצַם | רָבַב | שָׂנֵא | שֶׁקֶר |
| L15 | Ps38_19 | 'o·(Jew) | (Chai) | 'a·(Cam) | ra·(Waw) | sa·(Ne) | (Sze)·ker |
| L16 | Ps38_19 | ’ōjēḇ | ḥaj | ‘āṣam | rāḇaḇ | śānē(’) | šéqer |
| L17 | Ps38_19 | ’ōjēb | ḥaj | ‘āṣam | rābab | śānē’ | šeqer |
| L18 | Ps38_19 | But mine enemies [are] lively, [and] they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied. (Ps38_19 KJV) | |||||
| L19 | Ps38_19 | 19 But mine enemies <0341> (08802) are lively <02416>, and they are strong <06105> (08804): and they that hate <08130> (08802) me wrongfully <08267> are multiplied <07231> (08804). (Ps38_19 KJV) | |||||
| L20 | Ps38_19 | 174/280 | 285/499 | 4/20 | 6/13 | 70/145 | 23/113 |
| L21 | Ps38_19 | Ps38_19_1 | Ps38_19_2 | Ps38_19_3 | Ps38_19_4 | Ps38_19_5 | Ps38_19_6 |