| L01 | Ps38_20 | A odpłacający złem za dobro oskarżają mnie za moje podążanie za dobrem. (Ps38_20 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps38_20 | A odpłacający H7999 złem H7451 za H8478 dobro H2896 oskarżają mnie H7853 za H8478 moje podążanie za dobrem H7291 . (Ps38_20 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps38_20 | (=BT Ps 38:21) Ci, którzy złem odpłacają za dobro, za to mi grożą, że idę za dobrem. (Ps38_20 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps38_20 | Ci, którzy złem H7451 odpłacają H7999 za dobro H2896 , za to mi grożą H7853 , że idę H7291 za dobrem H2896 . (Ps38_20 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps38_20 | u•me•szal•le•<Me> | <Ra>•'a | <Ta>•chat | to•<wa>; | jis•te•<Nu>•ni, | <Ta>•chat | [re•do•fi- | ch] | (ra•de•fi- | <Tow>. | k) |
| L06 | Ps38_20 | וּמְשַׁלְּמֵ֣י | רָ֭עָה | תַּ֣חַת | טוֹבָ֑ה | יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי | תַּ֣חַת | [רְדֹופִי־ | כ] | (רָֽדְפִי־ | טֽוֹב׃ | ק) |
| L07 | Ps38_20 | A odpłacający | złem | za | dobro | oskarżają mnie | za | [moje podążanie | K] | (moje podążanie | za dobrem. | Q) |
| L08 | Ps38_20 | וּ/מְשַׁלְּמֵ֣י | רָ֭עָה | תַּ֣חַת | טוֹבָ֑ה | יִ֝שְׂטְנ֗וּ/נִי | תַּ֣חַת | רדופ/י־ | רָֽדְפִ/י־ | טֽוֹב׃ | ||
| L09 | Ps38_20 | HC/VprmpcSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVqi3mp/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Ps38_20 | ûmüšallümê | rä`â | TaºHat | †ôbâ | yiS†ünûºnî | TaºHat | (rüdôpî)- | [ro|dpî]- | †ôb | ||
| L11 | Ps38_20 | H7999 |
H7451 |
H8478 |
H2896 |
H7853 |
H8478 |
H7291 |
||||
| L12 | Ps38_20 | They also that render | evil | because | for good | are mine adversaries | because | follow | because I follow | |||
| L13 | Ps38_20 | u·me·shal·le·Mei | Ra·'ah | Ta·chat | to·Vah; | yis·te·Nu·ni, | Ta·chat | [re·do·fi- | ch] | (ra·de·fi- | Tov. | k) |
| L14 | Ps38_20 | שָׁלַם | רַע | תַּחַת | טוֹב | שָׂטַן | תַּחַת | רָדַף | ||||
| L15 | Ps38_20 | sza·(Lam) | (Ra') | (Ta)·chat | (Tow) | sa·(Tan) | (Ta)·chat | ra·(Daf) | ||||
| L16 | Ps38_20 | šālam | ra‘ | táḥaṯ | ṭôḇ | śāṭan | táḥaṯ | rāḏap̱ | ||||
| L17 | Ps38_20 | šālam | ra‘ | taḥat | ṭôb | śāṭan | taḥat | rādap | ||||
| L18 | Ps38_20 | They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow [the thing that] good [is]. (Ps38_20 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps38_20 | 20 They also that render <07999> (08764) evil <07451> for good <02896> are mine adversaries <07853> (08799); because I follow <07291> (08800) the thing that] good <02896> is. (Ps38_20 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps38_20 | 64/116 | 308/665 | 345/498 | 302/561 | 1/6 | 346/498 | 1/1 | 97/143 | |||
| L21 | Ps38_20 | Ps38_20_1 | Ps38_20_2 | Ps38_20_3 | Ps38_20_4 | Ps38_20_5 | Ps38_20_6 | Ps38_20_7 | Ps38_20_8 | Ps38_20_9 | Ps38_20_10 | Ps38_20_11 |