| L01 |
Ps38_21 |
Nie opuszczaj H5800 mnie, Panie H3068 , mój Boże H430 , nie bądź H408 daleko H7368 ode H4480 mnie! |
| L02 |
Ps38_21 |
(=BT Ps 38:22) Nie opuszczaj mnie, Panie, mój Boże, nie bądź daleko ode mnie! |
| L03 |
Ps38_21 |
אַל־ |
תַּֽעַזְבֵ֥נִי |
יְהוָ֑ה |
אֱ֝לֹהַ֗י |
אַל־ |
תִּרְחַ֥ק |
מִמֶּֽנִּי׃ |
| L04 |
Ps38_21 |
אַל־ |
תַּֽעַזְבֵ֥/נִי |
יְהוָ֑ה |
אֱ֝לֹהַ֗/י |
אַל־ |
תִּרְחַ֥ק |
מִמֶּֽ/נִּי׃ |
| L05 |
Ps38_21 |
al- |
ta•'az•<we>•ni |
<jah>•we; |
'e•lo•<Hai>, |
al- |
tir•<Chak> |
mi•<Men>•ni. |
| L06 | Ps38_21 | H0408 | H5800 | H3068 | H0430 | H0408 | H7368 | H4480 |
| L07 |
Ps38_21 |
nay |
commit self |
Jehovah |
angels |
nay |
remove |
above |
| L08 |
Ps38_21 |
ba |
popełnić siebie |
Jahwe |
anioły |
ba |
usunąć |
powyżej |
| L09 |
Ps38_21 |
not |
Forsake |
me not O LORD |
O my God |
not |
be not far |
at |
| L10 |
Ps38_21 |
nie |
Zapierać się |
ja nie o Panie |
O mój Boże |
nie |
być nie daleko |
w |
| L11 |
Ps38_21 |
al- |
ta·'az·Ve·ni |
Yah·weh; |
'e·lo·Hai, |
al- |
tir·Chak |
mi·Men·ni. |
| L12 |
Ps38_21 |
al - Ta az we ni |
jhwh(a do naj) |
e lo haj |
al - Tir Haq |
mim men ni |
|
|
| L13 |
Ps38_21 |
´al-Ta|`azbëºnî |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhay |
´al-TirHaq |
mimmeºnnî |
|
|
| L14 |
Ps38_21 |
338/725 |
133/211 |
3981/6220 |
1828/2597 |
339/725 |
23/57 |
885/1215 |
| L15 |
Ps38_21 |
Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me. |
| L16 |
Ps38_21 |
21 Forsake <05800> (08799) me not, O LORD <03068>: O my God <0430>, be not
far <07368> (08799) from me. |
