| L01 | Ps38_21 | Nie opuszczaj mnie, Jahwe, mój Boże; nie oddalaj się ode mnie. (Ps38_21 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps38_21 | Nie H408 opuszczaj mnie H5800 , Jahwe H3068 , mój Boże H430 ; nie H408 oddalaj się H7368 ode mnie H4480 . (Ps38_21 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps38_21 | (=BT Ps 38:22) Nie opuszczaj mnie, Panie, mój Boże, nie bądź daleko ode mnie! (Ps38_21 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps38_21 | Nie opuszczaj H5800 mnie, Panie H3068 , mój Boże H430 , nie bądź H408 daleko H7368 ode H4480 mnie! (Ps38_21 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps38_21 | 'al- | ta•'az•<we>•ni | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'e•lo•<Hai>, | 'al- | tir•<Chak> | mi•<Men>•ni. |
| L06 | Ps38_21 | אַל־ | תַּֽעַזְבֵ֥נִי | יְהוָ֑ה | אֱ֝לֹהַ֗י | אַל־ | תִּרְחַ֥ק | מִמֶּֽנִּי׃ |
| L07 | Ps38_21 | Nie | opuszczaj mnie, | Jahwe, | mój Boże; | nie | oddalaj się | ode mnie. |
| L08 | Ps38_21 | אַל־ | תַּֽעַזְבֵ֥/נִי | יְהוָ֑ה | אֱ֝לֹהַ֗/י | אַל־ | תִּרְחַ֥ק | מִמֶּֽ/נִּי׃ |
| L09 | Ps38_21 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2ms/Sp1csCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps38_21 | ´al- | Ta|`azbëºnî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhay | ´al- | TirHaq | mimmeºnnî |
| L11 | Ps38_21 | H0408 |
H5800 |
H3068 |
H0430 |
H0408 |
H7368 |
H4480 |
| L12 | Ps38_21 | not | Forsake | me not O LORD | O my God | not | be not far | at |
| L13 | Ps38_21 | al- | ta·'az·Ve·ni | Yah·weh; | 'e·lo·Hai, | al- | tir·Chak | mi·Men·ni. |
| L14 | Ps38_21 | אַל | עָזַב | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אַל | רָחַק | מִן |
| L15 | Ps38_21 | ('Al) | 'a·(Zaw) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Al) | ra·(Chak) | (Min) |
| L16 | Ps38_21 | ’al | ‘āzaḇ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’al | rāḥaq | min |
| L17 | Ps38_21 | ’al | ‘āzab | jhwh | ’ĕlōhîm | ’al | rāḥaq | min |
| L18 | Ps38_21 | Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me. (Ps38_21 KJV) | ||||||
| L19 | Ps38_21 | 21 Forsake <05800> (08799) me not, O LORD <03068>: O my God <0430>, be not far <07368> (08799) from me. (Ps38_21 KJV) | ||||||
| L20 | Ps38_21 | 338/725 | 133/211 | 3981/6220 | 1828/2597 | 339/725 | 23/57 | 885/1215 |
| L21 | Ps38_21 | Ps38_21_1 | Ps38_21_2 | Ps38_21_3 | Ps38_21_4 | Ps38_21_5 | Ps38_21_6 | Ps38_21_7 |