| L01 | Ps38_3 | Nie ma zdrowia w moim ciele z powodu Twojego gniewu; nie ma pokoju w moich kościach z powodu mojego grzechu. (Ps38_3 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps38_3 | Nie ma H369 zdrowia H4974 w moim ciele H1320 z powodu H6440 Twojego gniewu H2195 ; nie ma H369 pokoju H7965 w moich kościach H6106 z powodu H6440 mojego grzechu H2403 . (Ps38_3 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps38_3 | (=BT Ps 38:4) Nie ma w mym ciele nic zdrowego na skutek Twego zagniewania, nic nietkniętego w mych kościach na skutek mego grzechu. (Ps38_3 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps38_3 | Nie ma H369 w mym ciele H1320 nic zdrowego H4974 na skutek H4480 H6440 Twego zagniewania H2195 , nic nietkniętego w mych kościach H6106 na skutek H4480 H6440 mego grzechu H2403 . (Ps38_3 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps38_3 | 'en- | me•<Tom> | <Biw>•sa•ri | mip•pe•<Ne> | za'•<Me>•cha; | 'en- | sza•<Lom> | ba•'a•ca•<Mai>, | mip•pe•<Ne> | chat•ta•<Ti>. |
| L06 | Ps38_3 | אֵין־ | מְתֹ֣ם | בִּ֭בְשָׂרִי | מִפְּנֵ֣י | זַעְמֶ֑ךָ | אֵין־ | שָׁל֥וֹם | בַּ֝עֲצָמַ֗י | מִפְּנֵ֥י | חַטָּאתִֽי׃ |
| L07 | Ps38_3 | Nie ma | zdrowia | w moim ciele | z powodu | Twojego gniewu; | nie ma | pokoju | w moich kościach | z powodu | mojego grzechu. |
| L08 | Ps38_3 | אֵין־ | מְתֹ֣ם | בִּ֭/בְשָׂרִ/י | מִ/פְּנֵ֣י | זַעְמֶ֑/ךָ | אֵין־ | שָׁל֥וֹם | בַּ֝/עֲצָמַ֗/י | מִ/פְּנֵ֥י | חַטָּאתִֽ/י׃ |
| L09 | Ps38_3 | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps38_3 | ´ên- | mütöm | BibSärî | miPPünê | za`meºkä | ´ên- | šälôm | Ba`ácämay | miPPünê | Ha††ä´tî |
| L11 | Ps38_3 | H0369 |
H4974 |
H1320 |
H6440 |
H2195 |
H0369 |
H7965 |
H6106 |
H6440 |
H2403 |
| L12 | Ps38_3 | There | [There is] no soundness | in my flesh | because | of thine anger | is no | neither [is there any] rest | in my bones | because | of my sin |
| L13 | Ps38_3 | ein- | me·Tom | Biv·sa·ri | mip·pe·Nei | za'·Me·cha; | ein- | sha·Lom | ba·'a·tza·Mai, | mip·pe·Nei | chat·ta·Ti. |
| L14 | Ps38_3 | אַיִן | מְתֹם | בָּשָׂר | פָּנִים | זַעַם | אַיִן | שָׁלוֹם | עֶצֶם | פָּנִים | חַטָּאָה |
| L15 | Ps38_3 | '(A)·jin | me·(Tom) | ba·(Sar) | pa·(Nim) | (Za)·'am | '(A)·jin | sza·(Lom) | '(E)·cem | pa·(Nim) | chat·ta·('A) |
| L16 | Ps38_3 | ’ájin | mᵉṯōm | bāśār | pānîm | zá‘am | ’ájin | šālôm | ‘éṣem | pānîm | ḥaṭṭā’ā(h) |
| L17 | Ps38_3 | ’ajin | metōm | bāśār | pānîm | za‘am | ’ajin | šālôm | ‘eṣem | pānîm | ḥaṭṭā’āh |
| L18 | Ps38_3 | [There is] no soundness in my flesh because of thine anger; neither [is there any] rest in my bones because of my sin. (Ps38_3 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps38_3 | 3 There is no soundness <04974> in my flesh <01320> because <06440> of thine anger <02195>; neither is there any rest <07965> in my bones <06106> because <06440> of my sin <02403>. (Ps38_3 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps38_3 | 374/786 | 2/4 | 186/270 | 1476/2127 | 1/21 | 375/786 | 132/237 | 73/126 | 1477/2127 | 206/289 |
| L21 | Ps38_3 | Ps38_3_1 | Ps38_3_2 | Ps38_3_3 | Ps38_3_4 | Ps38_3_5 | Ps38_3_6 | Ps38_3_7 | Ps38_3_8 | Ps38_3_9 | Ps38_3_10 |