| L01 | Ps38_4 | Bo moje winy przeszły ponad moją głowę; jak ciężar ciężki są ciężkie dla mnie. (Ps38_4 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps38_4 | Bo H3588 moje winy H5771 przeszły H5674 ponad moją głowę H7218 ; jak ciężar H4853 ciężki H3515 są ciężkie H3513 dla mnie H4480 . (Ps38_4 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps38_4 | (=BT Ps 38:5) Bo winy moje przerosły moją głowę, gniotą mnie jak ciężkie brzemię. (Ps38_4 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps38_4 | Bo H3588 winy H5771 moje przerosły H5674 moją głowę H7218 , gniotą mnie jak ciężkie H3515 H3513 brzemię H4853 . (Ps38_4 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps38_4 | ki | '<A>•wo•no•tai | 'a•we•<Ru> | ro•<szi>; | ke•mas•<Sa> | cha•<wed>, | jich•be•<Du> | mi•<Men>•ni. |
| L06 | Ps38_4 | כִּ֣י | עֲ֭וֹנֹתַי | עָבְר֣וּ | רֹאשִׁ֑י | כְּמַשָּׂ֥א | כָ֝בֵ֗ד | יִכְבְּד֥וּ | מִמֶּֽנִּי׃ |
| L07 | Ps38_4 | Bo | moje winy | przeszły | ponad moją głowę; | jak ciężar | ciężki | są ciężkie | dla mnie. |
| L08 | Ps38_4 | כִּ֣י | עֲ֭וֹנֹתַ/י | עָבְר֣וּ | רֹאשִׁ֑/י | כְּ/מַשָּׂ֥א | כָ֝בֵ֗ד | יִכְבְּד֥וּ | מִמֶּֽ/נִּי׃ |
| L09 | Ps38_4 | HCSpój. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps38_4 | Kî | `áwönötay | `äbrû | rö´šî | KümaSSä´ | käbëd | yikBüdû | mimmeºnnî |
| L11 | Ps38_4 | H3588 |
H5771 |
H5674 |
H7218 |
H4853 |
H3515 |
H3513 |
H4480 |
| L12 | Ps38_4 | For | For mine iniquities | are gone over | mine head | burden | as an heavy | they are too heavy | too |
| L13 | Ps38_4 | ki | 'A·vo·no·tai | 'a·ve·Ru | ro·Shi; | ke·mas·Sa | cha·Ved, | yich·be·Du | mi·Men·ni. |
| L14 | Ps38_4 | כִּי | עָוֺן | עָבַר | רֹאשׁ | מַשָּׂא | כָּבֵד | כָּבַד | מִן |
| L15 | Ps38_4 | (Ki) | 'a·(On) | 'a·(War) | (Rosz) | mas·(Sa) | ka·(Wed) | ka·(Wad) | (Min) |
| L16 | Ps38_4 | kî | ‘āwōn | ‘āḇar | rō(’)š | maśśā(’) | kāḇēḏ | kāḇaḏ | min |
| L17 | Ps38_4 | kî | ‘āwōn | ‘ābar | rō’š | maśśā’ | kābēd | kābad | min |
| L18 | Ps38_4 | For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me. (Ps38_4 KJV) | |||||||
| L19 | Ps38_4 | 4 For mine iniquities <05771> are gone over <05674> (08804) mine head <07218>: as an heavy <03515> burden <04853> they are too heavy <03513> (08799) for me. (Ps38_4 KJV) | |||||||
| L20 | Ps38_4 | 2648/4478 | 87/229 | 365/550 | 433/598 | 29/65 | 33/39 | 66/114 | 883/1215 |
| L21 | Ps38_4 | Ps38_4_1 | Ps38_4_2 | Ps38_4_3 | Ps38_4_4 | Ps38_4_5 | Ps38_4_6 | Ps38_4_7 | Ps38_4_8 |