| L01 | Ps38_6 | Jestem wykrzywiony, pochyliłem się aż bardzo; przez cały dzień zasmucony chodzę. (Ps38_6 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps38_6 | Jestem wykrzywiony H5753 , pochyliłem się H7817 aż H5704 bardzo H3966 ; przez cały H3605 dzień H3117 zasmucony H6937 chodzę H1980 . (Ps38_6 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps38_6 | (=BT Ps 38:7) Jestem zgnębiony, nad miarę pochylony, przez cały dzień chodzę smutny. (Ps38_6 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps38_6 | Jestem zgnębiony H5753 , nad miarę H5704 H3966 pochylony H7817 , przez cały H3605 dzień H3117 chodzę H1980 smutny H6937 . (Ps38_6 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps38_6 | na•'a•<we>•ti | sza•<Cho>•ti | 'ad- | me•'<Od>; | kol- | hai•<jom>, | ko•<Der> | hil•<La>•che•ti. |
| L06 | Ps38_6 | נַעֲוֵ֣יתִי | שַׁחֹ֣תִי | עַד־ | מְאֹ֑ד | כָּל־ | הַ֝יּ֗וֹם | קֹדֵ֥ר | הִלָּֽכְתִּי׃ |
| L07 | Ps38_6 | Jestem wykrzywiony, | pochyliłem się | aż | bardzo; | przez cały | dzień | zasmucony | chodzę. |
| L08 | Ps38_6 | נַעֲוֵ֣יתִי | שַׁחֹ֣תִי | עַד־ | מְאֹ֑ד | כָּל־ | הַ֝/יּ֗וֹם | קֹדֵ֥ר | הִלָּֽכְתִּי׃ |
| L09 | Ps38_6 | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps38_6 | na`áwêºtî | šaHöºtî | `ad- | mü´öd | Kol- | hayyôm | qödër | hilläºkTî |
| L11 | Ps38_6 | H5753 |
H7817 |
H5704 |
H3966 |
H3605 |
H3117 |
H6937 |
H1980 |
| L12 | Ps38_6 | I am troubled | I am bowed down | over | greatly | all | all the day | mourning | I go |
| L13 | Ps38_6 | na·'a·Vei·ti | sha·Cho·ti | ad- | me·'Od; | kol- | hai·Yom, | ko·Der | hil·La·che·ti. |
| L14 | Ps38_6 | עָוָה | שָׁחַח | עַד | מְאֹד | כֹּל | יוֹם | קָדַר | הָלַךְ |
| L15 | Ps38_6 | 'a·(Wa) | sza·(Chach) | ('Ad) | me·'(Od) | (Kol) | (Jom) | ka·(Dar) | ha·(Lach) |
| L16 | Ps38_6 | ‘āwā(h) | šāḥaḥ | ‘aḏ | mᵉ’ōḏ | kōl | jôm | qāḏar | hālaḵ |
| L17 | Ps38_6 | ‘āwāh | šāḥaḥ | ‘ad | me’ōd | kōl | jôm | qādar | hālak |
| L18 | Ps38_6 | I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long. (Ps38_6 KJV) | |||||||
| L19 | Ps38_6 | 6 I am troubled <05753> (08738); I am bowed down <07817> (08804) greatly <03966>; I go <01980> (08765) mourning <06937> (08802) all the day <03117> long. (Ps38_6 KJV) | |||||||
| L20 | Ps38_6 | 9/17 | 5/21 | 922/1259 | 219/300 | 3647/5415 | 1564/2302 | 6/17 | 1081/1542 |
| L21 | Ps38_6 | Ps38_6_1 | Ps38_6_2 | Ps38_6_3 | Ps38_6_4 | Ps38_6_5 | Ps38_6_6 | Ps38_6_7 | Ps38_6_8 |