| L01 | Ps38_7 | Bo moje lędźwie są pełne palenia, i nie ma zdrowia w moim ciele. (Ps38_7 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps38_7 | Bo H3588 moje lędźwie H3689 są pełne H4390 palenia H7033 , i nie ma H369 zdrowia H4974 w moim ciele H1320 . (Ps38_7 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps38_7 | (=BT Ps 38:8) Bo ogień trawi moje lędźwie i w moim ciele nie ma nic zdrowego. (Ps38_7 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps38_7 | Bo H3588 ogień H7033 trawi moje lędźwie H3689 i w moim ciele H1320 nie ma H369 nic zdrowego H4974 . (Ps38_7 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps38_7 | ki- | <Che>•sa•lai | mal•'<U> | nik•<Le>; | we•'<en> | me•<Tom>, | biw•sa•<Ri>. |
| L06 | Ps38_7 | כִּֽי־ | כְ֭סָלַי | מָלְא֣וּ | נִקְלֶ֑ה | וְאֵ֥ין | מְ֝תֹ֗ם | בִּבְשָׂרִֽי׃ |
| L07 | Ps38_7 | Bo | moje lędźwie | są pełne | palenia, | i nie ma | zdrowia | w moim ciele. |
| L08 | Ps38_7 | כִּֽי־ | כְ֭סָלַ/י | מָלְא֣וּ | נִקְלֶ֑ה | וְ/אֵ֥ין | מְ֝תֹ֗ם | בִּ/בְשָׂרִֽ/י׃ |
| L09 | Ps38_7 | HCSpój. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps38_7 | Kî|- | küsälay | mäl´û | niqlè | wü´ên | mütöm | BibSärî |
| L11 | Ps38_7 | H3588 |
H3689 |
H4390 |
H7033 |
H0369 |
H4974 |
H1320 |
| L12 | Ps38_7 | For | For my loins | are filled | with a loathsome | and there | [disease] and [there is] no soundness | in my flesh |
| L13 | Ps38_7 | ki- | Che·sa·lai | mal·'U | nik·Leh; | ve·'Ein | me·Tom, | biv·sa·Ri. |
| L14 | Ps38_7 | כִּי | כֶּסֶל | מָלֵא | קָלָה | אַיִן | מְתֹם | בָּשָׂר |
| L15 | Ps38_7 | (Ki) | (Ke)·sel | ma·(Le) | ka·(La) | '(A)·jin | me·(Tom) | ba·(Sar) |
| L16 | Ps38_7 | kî | késel | mālē(’) | qālā(h) | ’ájin | mᵉṯōm | bāśār |
| L17 | Ps38_7 | kî | kesel | mālē’ | qālāh | ’ajin | metōm | bāśār |
| L18 | Ps38_7 | For my loins are filled with a loathsome [disease]: and [there is] no soundness in my flesh. (Ps38_7 KJV) | ||||||
| L19 | Ps38_7 | 7 For my loins <03689> are filled <04390> (08804) with a loathsome <07033> (08737) disease: and there is no soundness <04974> in my flesh <01320>. (Ps38_7 KJV) | ||||||
| L20 | Ps38_7 | 2649/4478 | 9/13 | 137/253 | 3/4 | 376/786 | 3/4 | 187/270 |
| L21 | Ps38_7 | Ps38_7_1 | Ps38_7_2 | Ps38_7_3 | Ps38_7_4 | Ps38_7_5 | Ps38_7_6 | Ps38_7_7 |