| L01 | Ps38_8 | Osłabłem i zostałem skruszony aż bardzo; ryczę z powodu jęku mojego serca. (Ps38_8 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps38_8 | Osłabłem H6313 i zostałem skruszony H1794 aż H5704 bardzo H3966 ; ryczę H7580 z powodu jęku H5100 mojego serca H3820 . (Ps38_8 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps38_8 | (=BT Ps 38:9) Jestem nad miarę wyczerpany i złamany; skowyczę, bo jęczy moje serce. (Ps38_8 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps38_8 | Jestem nad miarę H5704 H3966 wyczerpany H6313 i złamany H1794 ; skowyczę H7580 , bo jęczy H5100 moje serce H3820 . (Ps38_8 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps38_8 | ne•fu•<Go>•ti | we•nid•<Ke>•ti | 'ad- | me•'<Od>; | '<Ag>•ti, | min•na•ha•<Mat> | lib•<Bi>. |
| L06 | Ps38_8 | נְפוּג֣וֹתִי | וְנִדְכֵּ֣יתִי | עַד־ | מְאֹ֑ד | שָׁ֝אַ֗גְתִּי | מִֽנַּהֲמַ֥ת | לִבִּֽי׃ |
| L07 | Ps38_8 | Osłabłem | i zostałem skruszony | aż | bardzo; | ryczę | z powodu jęku | mojego serca. |
| L08 | Ps38_8 | נְפוּג֣וֹתִי | וְ/נִדְכֵּ֣יתִי | עַד־ | מְאֹ֑ד | שָׁ֝אַ֗גְתִּי | מִֽ/נַּהֲמַ֥ת | לִבִּֽ/י׃ |
| L09 | Ps38_8 | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VNp1csSpój. + Czas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps38_8 | nüpûgôºtî | wünidKêºtî | `ad- | mü´öd | šä´aºgTî | mi|nnahámat | liBBî |
| L11 | Ps38_8 | H6313 |
H1794 |
H5704 |
H3966 |
H7580 |
H5100 |
H3820 |
| L12 | Ps38_8 | I am feeble | broken | against | and sore | I have roared | by reason of the disquietness | of my heart |
| L13 | Ps38_8 | ne·fu·Go·ti | ve·nid·Kei·ti | ad- | me·'Od; | 'Ag·ti, | min·na·ha·Mat | lib·Bi. |
| L14 | Ps38_8 | פּוּג | דָּכָה | עַד | מְאֹד | שָׁאַג | נְהָמָה | לֵב |
| L15 | Ps38_8 | (Pug) | da·(Cha) | ('Ad) | me·'(Od) | sza·('Ag) | ne·ha·(Ma) | (Lew) |
| L16 | Ps38_8 | pûg̱ | dāḵā(h) | ‘aḏ | mᵉ’ōḏ | šā’ag̱ | nᵉhāmā(h) | lēḇ |
| L17 | Ps38_8 | pûg | dākāh | ‘ad | me’ōd | šā’ag | nehāmāh | lēb |
| L18 | Ps38_8 | I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart. (Ps38_8 KJV) | ||||||
| L19 | Ps38_8 | 8 I am feeble <06313> (08738) and sore <03966> broken <01794> (08738): I have roared <07580> (08804) by reason of the disquietness <05100> of my heart <03820>. (Ps38_8 KJV) | ||||||
| L20 | Ps38_8 | 2/4 | 1/4 | 923/1259 | 220/300 | 4/19 | 1/2 | 231/592 |
| L21 | Ps38_8 | Ps38_8_1 | Ps38_8_2 | Ps38_8_3 | Ps38_8_4 | Ps38_8_5 | Ps38_8_6 | Ps38_8_7 |