| L01 | Ps39_1 | Dla kierownika chóru. Jedutunowi. Psalm Dawida. Powiedziałem: „Będę strzegł moich dróg, aby nie zgrzeszyć moim językiem; będę strzegł moich ust kagańcem, dopóki niegodziwy [jest] przede mną”. (Ps39_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ps39_1 | Dla kierownika chóru H5329 . Jedutunowi. Psalm H4210 Dawida H1732 H559 H8104 H1870 H2398 H3956 H8104 H6310 H4269 H5704 H7563 H5048 . (Ps39_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ps39_1 | Kierownikowi chóru, Jedutunowi. Psalm. Dawidowy. (=BT Ps 39:2) Rzekłem: Będę pilnował dróg moich, abym nie zgrzeszył językiem; nałożę na usta wędzidło, dopóki naprzeciw mnie jest występny. (Ps39_1 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ps39_1 | Rzekłem H559 : Będę pilnował H8104 dróg H1870 moich, abym nie H4480 zgrzeszył H2398 językiem H3956 ; nałożę H8104 na usta H6310 wędzidło H4269 , dopóki H5750 naprzeciw H5048 mnie jest występny H7563 . (Ps39_1 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ps39_1 | lam•nac•<ce>•ach | [li•di•tun | ch] | (li•du•<Tun>, | k) | miz•<Mor> | le•da•<wid>. | 'a•<Mar>•ti, | 'esz•me•<Ra> | de•ra•<Chai> | me•cha•<To> | wil•<szo>•<Ni> | 'esz•me•<Ra> | le•<Fi> | mach•<Som>; | be•'<Od> | ra•<sza>' | le•neg•<Di>. |
| L06 | Ps39_1 | לַמְנַצֵּ֥חַ | [לִידִיתוּן | כ] | (לִֽידוּת֗וּן | ק) | מִזְמ֥וֹר | לְדָוִֽד׃ | אָמַ֗רְתִּי | אֶֽשְׁמְרָ֣ה | דְרָכַי֮ | מֵחֲט֪וֹא | בִלְשׁ֫וֹנִ֥י | אֶשְׁמְרָ֥ה | לְפִ֥י | מַחְס֑וֹם | בְּעֹ֖ד | רָשָׁ֣ע | לְנֶגְדִּֽי׃ |
| L07 | Ps39_1 | Dla kierownika chóru. | [Jedutunowi | K] | (Jedutunowi | Q). | Psalm | Dawida. | Powiedziałem: | „Będę strzegł | moich dróg, | aby nie zgrzeszyć | moim językiem; | będę strzegł | moich ust | kagańcem, | dopóki | niegodziwy | [jest] przede mną”. |
| L08 | Ps39_1 | לַ/מְנַצֵּ֥חַ | ל/ידיתון | לִֽ/ידוּת֗וּן | מִזְמ֥וֹר | לְ/דָוִֽד׃ | אָמַ֗רְתִּי | אֶֽשְׁמְרָ֣ה | דְרָכַ/י֮ | מֵ/חֲט֪וֹא | בִ/לְשׁ֫וֹנִ֥/י | אֶשְׁמְרָ֥ה | לְ/פִ֥/י | מַחְס֑וֹם | בְּ/עֹ֖ד | רָשָׁ֣ע | לְ/נֶגְדִּֽ/י׃ | ||
| L09 | Ps39_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps39_1 | lamnaccëªH | (lîdîtûn) | [lî|dûtûn] | mizmôr | lüdäwìd | ´ämaºrTî | ´e|šmürâ | düräkay | mëHá†ô´ | bilšônî | ´ešmürâ | lüpî | maHsôm | Bü`öd | räšä` | lünegDî | ||
| L11 | Ps39_1 | H5329 |
H4210 |
H1732 |
H0559 |
H8104 |
H1870 |
H2398 |
H3956 |
H8104 |
H6310 |
H4269 |
H5704 |
H7563 |
H5048 |
||||
| L12 | Ps39_1 | <<To the chief Musician | Jeduthun | A Psalm | of David | I said | I will take heed | to my ways | that I sin | not with my tongue | I will keep | my mouth | with a bridle | against | while the wicked | my presence | |||
| L13 | Ps39_1 | lam·natz·Tze·ach | [li·di·tun | ch] | (li·du·Tun, | k) | miz·Mor | le·da·Vid. | 'a·Mar·ti, | 'esh·me·Rah | de·ra·Chai | me·cha·To | vil·Sho·Ni | 'esh·me·Rah | le·Fi | mach·Som; | be·'Od | ra·Sha' | le·neg·Di. |
| L14 | Ps39_1 | נָצַח | מִזְמוֹר | דָּוִד | אָמַר | שָׁמַר | דֶּרֶךְ | חָטָא | לָשׁוֹן | שָׁמַר | פֶּה | מַחְסוֹם | עַד | רָשָׁע | נֶגֶד | ||||
| L15 | Ps39_1 | na·(Cach) | miz·(Mor) | da·(Wid) | 'a·(Mar) | sza·(Mar) | (De)·rech | cha·(Ta) | la·(Szon) | sza·(Mar) | (Pe) | mach·(Som) | ('Ad) | ra·(Sza)' | (Ne)·ged | ||||
| L16 | Ps39_1 | nāṣaḥ | mizmôr | dāwiḏ | ’āmar | šāmar | déreḵ | ḥāṭā(’) | lāšôn | šāmar | pe(h) | maḥsôm | ‘aḏ | rāšā‘ | nég̱eḏ | ||||
| L17 | Ps39_1 | nāṣaḥ | mizmôr | dāwid | ’āmar | šāmar | derek | ḥāṭā’ | lāšôn | šāmar | peh | maḥsôm | ‘ad | rāšā‘ | neged | ||||
| L18 | Ps39_1 | <To the chief Musician, [even] to Jeduthun, A Psalm of David.> I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me. (Ps39_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ps39_1 | 1 <<To the chief Musician <05329> (08764), even to Jeduthun <03038>, A Psalm <04210> of David <01732>.>> I said, <0559> (08804), I will take heed <08104> (08799) to my ways <01870>, that I sin <02398> (08800) not with my tongue <03956>: I will keep <08104> (08799) my mouth <06310> with a bridle <04269>, while the wicked <07563> is before me. (Ps39_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ps39_1 | 25/64 | 2/3 | 20/57 | 982/1075 | 3762/5298 | 303/468 | 338/700 | 166/236 | 40/117 | 304/468 | 281/497 | 1/1 | 924/1259 | 83/261 | 94/150 | |||
| L21 | Ps39_1 | Ps39_1_1 | Ps39_1_2 | Ps39_1_3 | Ps39_1_4 | Ps39_1_5 | Ps39_1_6 | Ps39_1_7 | Ps39_1_8 | Ps39_1_9 | Ps39_1_10 | Ps39_1_11 | Ps39_1_12 | Ps39_1_13 | Ps39_1_14 | Ps39_1_15 | Ps39_1_16 | Ps39_1_17 | Ps39_1_18 |