| L01 |
Ps39_1 |
Rzekłem H559 : Będę pilnował H8104 dróg H1870 moich, abym nie H4480 zgrzeszył H2398 językiem H3956 ; nałożę H8104 na usta H6310 wędzidło H4269 , dopóki H5750 naprzeciw H5048 mnie jest występny H7563 . |
| L02 |
Ps39_1 |
Kierownikowi chóru, Jedutunowi. Psalm. Dawidowy. (=BT Ps 39:2) Rzekłem: Będę pilnował dróg
moich, abym nie zgrzeszył językiem; nałożę na usta wędzidło, dopóki naprzeciw mnie jest występny. |
| L03 |
Ps39_1 |
לַמְנַצֵּ֥חַ |
[לִידִיתוּן |
כ] |
(לִֽידוּת֗וּן |
ק) |
מִזְמ֥וֹר |
לְדָוִֽד׃ |
אָמַ֗רְתִּי |
אֶֽשְׁמְרָ֣ה |
דְרָכַי֮ |
מֵחֲט֪וֹא |
בִלְשׁ֫וֹנִ֥י |
אֶשְׁמְרָ֥ה |
לְפִ֥י |
מַחְס֑וֹם |
בְּעֹ֖ד |
רָשָׁ֣ע |
לְנֶגְדִּֽי׃ |
| L04 |
Ps39_1 |
לַ/מְנַצֵּ֥חַ |
ל/ידיתון |
|
לִֽ/ידוּת֗וּן |
|
מִזְמ֥וֹר |
לְ/דָוִֽד׃ |
אָמַ֗רְתִּי |
אֶֽשְׁמְרָ֣ה |
דְרָכַ/י֮ |
מֵ/חֲט֪וֹא |
בִ/לְשׁ֫וֹנִ֥/י |
אֶשְׁמְרָ֥ה |
לְ/פִ֥/י |
מַחְס֑וֹם |
בְּ/עֹ֖ד |
רָשָׁ֣ע |
לְ/נֶגְדִּֽ/י׃ |
| L05 |
Ps39_1 |
lam•nac•<ce>•ach |
[li•di•tun |
ch] |
(li•du•<Tun>, |
k) |
miz•<Mor> |
le•da•<wid>. |
'a•<Mar>•ti, |
'esz•me•<Ra> |
de•ra•<Chai> |
me•cha•<To> |
wil•<szo>•<Ni> |
'esz•me•<Ra> |
le•<Fi> |
mach•<Som>; |
be•'<Od> |
ra•<sza>' |
le•neg•<Di>. |
| L06 | Ps39_1 | H5329  | | | | | H4210  | H1732  | H0559 | H8104 | H1870 | H2398 | H3956 | H8104 | H6310 | H4269 | H5704  | H7563 | H5048 |
| L07 |
Ps39_1 |
excel |
|
|
Jeduthun |
|
psalm |
David |
answer |
beward |
along |
cleanse |
babbler |
beward |
according |
bridle |
against |
condemned |
about |
| L08 |
Ps39_1 |
excel |
|
|
Jedutuna |
|
psalm |
David |
odpowiedź |
beward |
wzdłuż |
oczyścić |
papla |
beward |
zgodnie |
uzda |
przed |
skazany |
o |
| L09 |
Ps39_1 |
<<To the chief Musician |
|
|
Jeduthun |
|
A Psalm |
of David |
I said |
I will take heed |
to my ways |
that I sin |
not with my tongue |
I will keep |
my mouth |
with a bridle |
against |
while the wicked |
my presence |
| L10 |
Ps39_1 |
<<, Aby główny Muzyk |
|
|
Jedutuna |
|
Psalm |
Dawida |
Powiedziałem |
Będę uważać |
do moich sposobów |
że zgrzeszył |
nie z mojego języka |
Będę |
moje usta |
z uzdę |
przed |
podczas złych |
moja obecność |
| L11 |
Ps39_1 |
lam·natz·Tze·ach |
[li·di·tun |
ch] |
(li·du·Tun, |
k) |
miz·Mor |
le·da·Vid. |
'a·Mar·ti, |
'esh·me·Rah |
de·ra·Chai |
me·cha·To |
vil·Sho·Ni |
'esh·me·Rah |
le·Fi |
mach·Som; |
be·'Od |
ra·Sha' |
le·neg·Di. |
| L12 |
Ps39_1 |
lam nac ce aH |
(li di tun) |
[li du tun] |
miz mor |
le da wid |
a mar Ti |
esz me ra |
de ra chaj |
me Ha to |
wil szo ni |
esz me ra |
le fi |
maH som |
Be od |
ra sza |
le neg Di |
|
|
| L13 |
Ps39_1 |
lamnaccëªH |
(lîdîtûn) |
[lî|dûtûn] |
mizmôr |
lüdäwìd |
´ämaºrTî |
´e|šmürâ |
düräkay |
mëHá†ô´ |
bilšônî |
´ešmürâ |
lüpî |
maHsôm |
Bü`öd |
räšä` |
lünegDî |
|
|
| L14 |
Ps39_1 |
25/64 |
|
|
2/3 |
|
20/57 |
982/1075 |
3762/5298 |
303/468 |
338/700 |
166/236 |
40/117 |
304/468 |
281/497 |
1/1 |
924/1259 |
83/261 |
94/150 |
| L15 |
Ps39_1 |
<To the chief Musician, [even] to Jeduthun, A Psalm of David.> I said, I will take
heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is
before me. |
| L16 |
Ps39_1 |
1 <<To the chief Musician <05329> (08764), even to Jeduthun <03038>, A
Psalm <04210> of David <01732>.>> I said, <0559> (08804), I will take heed
<08104> (08799) to my ways <01870>, that I sin <02398> (08800) not with my tongue
<03956>: I will keep <08104> (08799) my mouth <06310> with a bridle <04269>, while
the wicked <07563> is before me. |
