| L01 | Ps39_10 | Usuń ode mnie Twój cios; od uderzenia Twojej ręki ja ginę. (Ps39_10 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps39_10 | Usuń H5493 ode mnie H5921 Twój cios H5061 ; od uderzenia H8409 Twojej ręki H3027 ja H589 ginę H3615 . (Ps39_10 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps39_10 | (=BT Ps 39:11) Odwróć ode mnie Twe ciosy: ginę pod uderzeniem Twej ręki. (Ps39_10 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps39_10 | Odwróć H5493 ode mnie Twe ciosy H5061 : ginę H3615 pod H4480 uderzeniem H8409 Twej ręki H3027 . (Ps39_10 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps39_10 | ha•<Ser> | me•'a•<Lai> | nig•'<E>•cha; | mit•tig•<Rat> | ja•de•cha, | 'a•<Ni> | cha•<Li>•ti. |
| L06 | Ps39_10 | הָסֵ֣ר | מֵעָלַ֣י | נִגְעֶ֑ךָ | מִתִּגְרַ֥ת | יָ֝דְךָ֗ | אֲנִ֣י | כָלִֽיתִי׃ |
| L07 | Ps39_10 | Usuń | ode mnie | Twój cios; | od uderzenia | Twojej ręki | ja | ginę. |
| L08 | Ps39_10 | הָסֵ֣ר | מֵ/עָלַ֣/י | נִגְעֶ֑/ךָ | מִ/תִּגְרַ֥ת | יָ֝דְ/ךָ֗ | אֲנִ֣י | כָלִֽיתִי׃ |
| L09 | Ps39_10 | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps39_10 | häsër | më`älay | nig`eºkä | miTTigrat | yädkä | ´ánî | kälîºtî |
| L11 | Ps39_10 | H5493 |
H5921 |
H5061 |
H8409 |
H3027 |
H0589 |
H3615 |
| L12 | Ps39_10 | away | and | thy stroke | by the blow | of thine hand | I am | from me I am consumed |
| L13 | Ps39_10 | ha·Ser | me·'a·Lai | nig·'E·cha; | mit·tig·Rat | ya·de·cha, | 'a·Ni | cha·Li·ti. |
| L14 | Ps39_10 | סוּר | עַל | נֶגַע | תִּגְרָה | יָד | אֲנִי | כָּלָה |
| L15 | Ps39_10 | (Sur) | ('Al) | (Ne)·ga' | tig·(Ra) | (Jad) | 'a·(Ni) | ka·(La) |
| L16 | Ps39_10 | sûr | ‘al | nég̱a‘ | tig̱rā(h) | jāḏ | ’ᵃ̆nî | kālā(h) |
| L17 | Ps39_10 | sûr | ‘al | nega‘ | tigrāh | jād | ’ănî | kālāh |
| L18 | Ps39_10 | Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand. (Ps39_10 KJV) | ||||||
| L19 | Ps39_10 | 10 Remove <05493> <00> thy stroke <05061> away <05493> (08685) from me: I am consumed <03615> (08804) by the blow <08409> of thine hand <03027>. (Ps39_10 KJV) | ||||||
| L20 | Ps39_10 | 209/300 | 3657/5759 | 74/78 | 1/1 | 1096/1608 | 400/874 | 129/204 |
| L21 | Ps39_10 | Ps39_10_1 | Ps39_10_2 | Ps39_10_3 | Ps39_10_4 | Ps39_10_5 | Ps39_10_6 | Ps39_10_7 |