| L01 | Ps39_11 | Karami za winę karcisz człowieka; i roztapiasz jak mól jego pożądanie; zaprawdę marnością [jest] każdy człowiek. Sela. (Ps39_11 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps39_11 | Karami H8433 za H5921 winę H5771 karcisz H3256 człowieka H376 ; i roztapiasz H4529 jak mól H6211 jego pożądanie H2530 ; zaprawdę H389 marnością [jest H1892 ] każdy H3605 człowiek H120 . Sela H5542 . (Ps39_11 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps39_11 | (=BT Ps 39:12) Za winę chłoszczesz człowieka karaniem, jak mól obracasz wniwecz to, czego pożąda. Doprawdy, każdy człowiek jest marnością. (Ps39_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps39_11 | Za winę H5771 chłoszczesz H3256 człowieka H376 karaniem H8433 , jak mól H6211 obracasz H4529 wniwecz to, czego pożąda H2530 . Doprawdy H389 , każdy H3605 człowiek H120 jest marnością H1892 . [Sela H5542 ] (Ps39_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps39_11 | be•to•<Cha>•<Chot> | 'al- | 'a•<won> | jis•<Sar>•ta | '<Isz>, | wat•<Te>•mes | ka•'<Asz> | cha•mu•<Do>; | 'ach | <He>•wel | kol- | 'a•<Dam> | <Se>•la. |
| L06 | Ps39_11 | בְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹת | עַל־ | עָוֹ֨ן ׀ | יִסַּ֬רְתָּ | אִ֗ישׁ | וַתֶּ֣מֶס | כָּעָ֣שׁ | חֲמוּד֑וֹ | אַ֤ךְ | הֶ֖בֶל | כָּל־ | אָדָ֣ם | סֶֽלָה׃ |
| L07 | Ps39_11 | Karami | za | winę | karcisz | człowieka; | i roztapiasz | jak mól | jego pożądanie; | zaprawdę | marnością [jest] | każdy | człowiek. | Sela. |
| L08 | Ps39_11 | בְּֽ/תוֹכָ֘ח֤וֹת | עַל־ | עָוֹ֨ן ׀ | יִסַּ֬רְתָּ | אִ֗ישׁ | וַ/תֶּ֣מֶס | כָּ/עָ֣שׁ | חֲמוּד֑/וֹ | אַ֤ךְ | הֶ֖בֶל | כָּל־ | אָדָ֣ם | סֶֽלָה׃ |
| L09 | Ps39_11 | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 | Ps39_11 | Bü|tôkäHôt | `al- | `äwön | yissaºrTä | ´îš | waTTeºmes | Kä`äš | Hámûdô | ´ak | heºbel | Kol- | ´ädäm | seºlâ |
| L11 | Ps39_11 | H8433 |
H5921 |
H5771 |
H3256 |
H0376 |
H4529 |
H6211 |
H2530 |
H0389 |
H1892 |
H3605 |
H0120 |
H5542 |
| L12 | Ps39_11 | When thou with rebukes | for | for iniquity | dost correct | man | to consume away | like a moth | thou makest his beauty | Surely | [is] vanity | every | surely every man | Selah |
| L13 | Ps39_11 | be·to·Cha·Chot | al- | 'a·Von | yis·Sar·ta | 'Ish, | vat·Te·mes | ka·'Ash | cha·mu·Do; | 'ach | He·vel | kol- | 'a·Dam | Se·lah. |
| L14 | Ps39_11 | תּוֹכֵחָה | עַל | עָוֺן | יָסַר | אִישׁ | מָסָה | עָשׁ | חָמַד | אַךְ | הֶבֶל | כֹּל | אָדָם | סֶלָה |
| L15 | Ps39_11 | to·che·(Cha) | ('Al) | 'a·(On) | ja·(Sar) | ('Isz) | ma·(Sa) | ('Asz) | cha·(Mad) | ('Ach) | (He)·wel | (Kol) | 'a·(Dam) | (Se)·la |
| L16 | Ps39_11 | tôḵēḥā(h) | ‘al | ‘āwōn | jāsar | ’îš | māsā(h) | ‘āš | ḥāmaḏ | ’aḵ | héḇel | kōl | ’āḏām | sélā(h) |
| L17 | Ps39_11 | tôkēḥāh | ‘al | ‘āwōn | jāsar | ’îš | māsāh | ‘āš | ḥāmad | ’ak | hebel | kōl | ’ādām | selāh |
| L18 | Ps39_11 | When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man [is] vanity. Selah. (Ps39_11 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps39_11 | 11 When thou with rebukes <08433> dost correct <03256> (08765) man <0376> for iniquity <05771>, thou makest his beauty <02530> (08803) to consume away <04529> (08686) like a moth <06211>: surely every man <0120> is vanity <01892>. Selah <05542>. (Ps39_11 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps39_11 | 5/28 | 3658/5759 | 89/229 | 21/43 | 1511/2004 | 3/4 | 4/12 | 12/28 | 101/161 | 13/73 | 3653/5415 | 188/552 | 17/74 |
| L21 | Ps39_11 | Ps39_11_1 | Ps39_11_2 | Ps39_11_3 | Ps39_11_4 | Ps39_11_5 | Ps39_11_6 | Ps39_11_7 | Ps39_11_8 | Ps39_11_9 | Ps39_11_10 | Ps39_11_11 | Ps39_11_12 | Ps39_11_13 |