| L01 | Ps39_12 | Usłysz moją modlitwę, Jahwe, a moje wołanie wysłuchaj; ku moim łzom nie milcz, bo gościem jestem ja z Tobą, przechodniem jak wszyscy moi ojcowie. (Ps39_12 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ps39_12 | Usłysz H8085 moją modlitwę H8605 , Jahwe H3068 , a moje wołanie H7775 wysłuchaj H238 ; ku H413 moim łzom H1832 nie H408 milcz H2790 , bo H3588 gościem H1616 jestem ja H595 z Tobą H5973 , przechodniem H8453 jak wszyscy H3605 moi ojcowie H1 . (Ps39_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ps39_12 | (=BT Ps 39:13) Usłysz, o Panie, moją modlitwę, i wysłuchaj mego wołania; na moje łzy nie bądź nieczuły, bo gościem jestem u Ciebie, przechodniem - jak wszyscy moi przodkowie. (Ps39_12 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ps39_12 | Usłysz H8085 , o Panie H3068 , moją modlitwę H8605 , i wysłuchaj H238 mego wołania H7775 ; na moje łzy H1832 nie bądź nieczuły H2790 , bo H3588 gościem H1616 jestem u Ciebie, przechodniem H8453 – jak wszyscy H3605 moi przodkowie H1 . (Ps39_12 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ps39_12 | szim•'<Ah>- | te•fil•la•<Ti> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•szaw•'a•<Ti> | ha•'a•zi•<Na> | 'el- | dim•'a•<Ti>, | 'al- | te•che•<Rasz> | ki | ger | 'a•no•<Chi> | 'im•<Mach>; | to•<szaw>, | ke•chol- | a•wo•<Tai>. |
| L06 | Ps39_12 | שִֽׁמְעָ֥ה־ | תְפִלָּתִ֨י ׀ | יְהוָ֡ה | וְשַׁוְעָתִ֨י ׀ | הַאֲזִינָה֮ | אֶֽל־ | דִּמְעָתִ֗י | אַֽל־ | תֶּ֫חֱרַ֥שׁ | כִּ֤י | גֵ֣ר | אָנֹכִ֣י | עִמָּ֑ךְ | תּ֝וֹשָׁ֗ב | כְּכָל־ | אֲבוֹתָֽי׃ |
| L07 | Ps39_12 | Usłysz | moją modlitwę, | Jahwe, | a moje wołanie | wysłuchaj; | ku | moim łzom | nie | milcz, | bo | gościem | jestem ja | z Tobą, | przechodniem | jak wszyscy | moi ojcowie. |
| L08 | Ps39_12 | שִֽׁמְעָ֥/ה־ | תְפִלָּתִ֨/י ׀ | יְהוָ֡ה | וְ/שַׁוְעָתִ֨/י ׀ | הַאֲזִינָ/ה֮ | אֶֽל־ | דִּמְעָתִ֗/י | אַֽל־ | תֶּ֫חֱרַ֥שׁ | כִּ֤י | גֵ֣ר | אָנֹכִ֣י | עִמָּ֑/ךְ | תּ֝וֹשָׁ֗ב | כְּ/כָל־ | אֲבוֹתָֽ/י׃ |
| L09 | Ps39_12 | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps39_12 | ši|m`â- | tüpillätî | yhwh(´ädönäy) | wüšaw`ätî | ha´ázînâ | ´e|l- | Dim`ätî | ´a|l- | TeHéraš | Kî | gër | ´änökî | `immäk | Tôšäb | Kükol- | ´ábôtäy |
| L11 | Ps39_12 | H8085 |
H8605 |
H3068 |
H7775 |
H0238 |
H0413 |
H1832 |
H0408 |
H2790 |
H3588 |
H1616 |
H0595 |
H5973 |
H8453 |
H3605 |
H0001 |
| L12 | Ps39_12 | Hear | my prayer | O LORD | unto my cry | and give ear | at | at my tears | not | hold not thy peace | I am a | for I [am] a stranger | I | You | with thee [and] a sojourner | all | as all my fathers |
| L13 | Ps39_12 | shim·'Ah- | te·fil·la·Ti | Yah·weh | ve·shav·'a·Ti | ha·'a·zi·Nah | el- | dim·'a·Ti, | al- | te·che·Rash | ki | ger | 'a·no·Chi | 'im·Mach; | to·Shav, | ke·chol- | a·vo·Tai. |
| L14 | Ps39_12 | שָׁמַע | תְּפִלָּה | יְהֹוָה | שַׁוְעָה | אָזַן | אֵל | דִּמְעָה | אַל | חָרַשׁ | כִּי | גֵּר | אָנֹכִי | עִם | תּוֹשָׁב | כֹּל | אָב |
| L15 | Ps39_12 | sza·(Ma)' | te·fil·(La) | (Jah)·we | szaw·('A) | 'a·(Zan) | ('El) | dim·('A) | ('Al) | cha·(Rasz) | (Ki) | (Ger) | 'a·no·(Chi) | ('Im) | to·(Szaw) | (Kol) | '(Aw) |
| L16 | Ps39_12 | šāma‘ | tᵉp̱illā(h) | JHWH | šaw‘ā(h) | ’āzan | ’ēl | dim‘ā(h) | ’al | ḥāraš | kî | gēr | ’ānōḵî | ‘im | tôšāḇ | kōl | ’āḇ |
| L17 | Ps39_12 | šāma‘ | tepillāh | jhwh | šaw‘āh | ’āzan | ’ēl | dim‘āh | ’al | ḥāraš | kî | gēr | ’ānōkî | ‘im | tôšāb | kōl | ’āb |
| L18 | Ps39_12 | Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I [am] a stranger with thee, [and] a sojourner, as all my fathers [were]. (Ps39_12 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ps39_12 | 12 Hear <08085> (08798) my prayer <08605>, O LORD <03068>, and give ear <0238> (08685) unto my cry <07775>; hold not thy peace <02790> (08799) at my tears <01832>: for I am a stranger <01616> with thee, and a sojourner <08453>, as all my fathers <01> were. (Ps39_12 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ps39_12 | 654/1154 | 34/77 | 3983/6220 | 6/11 | 17/42 | 3882/5500 | 3/23 | 341/725 | 41/74 | 2655/4478 | 78/92 | 251/359 | 898/1043 | 14/14 | 3654/5415 | 1030/1212 |
| L21 | Ps39_12 | Ps39_12_1 | Ps39_12_2 | Ps39_12_3 | Ps39_12_4 | Ps39_12_5 | Ps39_12_6 | Ps39_12_7 | Ps39_12_8 | Ps39_12_9 | Ps39_12_10 | Ps39_12_11 | Ps39_12_12 | Ps39_12_13 | Ps39_12_14 | Ps39_12_15 | Ps39_12_16 |