| L01 |
Ps39_12 |
Usłysz H8085 , o Panie H3068 , moją modlitwę H8605 , i wysłuchaj H238 mego wołania H7775 ; na moje łzy H1832 nie bądź nieczuły H2790 , bo H3588 gościem H1616 jestem u Ciebie, przechodniem H8453 – jak wszyscy H3605 moi przodkowie H1 . |
| L02 |
Ps39_12 |
(=BT Ps 39:13) Usłysz, o Panie, moją modlitwę, i wysłuchaj mego wołania; na moje łzy nie
bądź nieczuły, bo gościem jestem u Ciebie, przechodniem - jak wszyscy moi przodkowie. |
| L03 |
Ps39_12 |
שִֽׁמְעָ֥ה־ |
תְפִלָּתִ֨י ׀ |
יְהוָ֡ה |
וְשַׁוְעָתִ֨י ׀ |
הַאֲזִינָה֮ |
אֶֽל־ |
דִּמְעָתִ֗י |
אַֽל־ |
תֶּ֫חֱרַ֥שׁ |
כִּ֤י |
גֵ֣ר |
אָנֹכִ֣י |
עִמָּ֑ךְ |
תּ֝וֹשָׁ֗ב |
כְּכָל־ |
אֲבוֹתָֽי׃ |
| L04 |
Ps39_12 |
שִֽׁמְעָ֥/ה־ |
תְפִלָּתִ֨/י ׀ |
יְהוָ֡ה |
וְ/שַׁוְעָתִ֨/י ׀ |
הַאֲזִינָ/ה֮ |
אֶֽל־ |
דִּמְעָתִ֗/י |
אַֽל־ |
תֶּ֫חֱרַ֥שׁ |
כִּ֤י |
גֵ֣ר |
אָנֹכִ֣י |
עִמָּ֑/ךְ |
תּ֝וֹשָׁ֗ב |
כְּ/כָל־ |
אֲבוֹתָֽ/י׃ |
| L05 |
Ps39_12 |
szim•'<Ah>- |
te•fil•la•<Ti> |
<jah>•we |
we•szaw•'a•<Ti> |
ha•'a•zi•<Na> |
el- |
dim•'a•<Ti>, |
al- |
te•che•<Rasz> |
ki |
ger |
'a•no•<Chi> |
'im•<Mach>; |
to•<szaw>, |
ke•chol- |
a•wo•<Tai>. |
| L06 | Ps39_12 | H8085 | H8605 | H3068 | H7775 | H0238 | H0413  | H1832 | H0408  | H2790 | H3588 | H1616 | H0595  | H5973  | H8453 | H3605 | H0001 |
| L07 |
Ps39_12 |
attentively |
prayer |
Jehovah |
crying |
give ear |
about |
tears |
nay |
altogether |
inasmuch |
alien |
I |
accompanying |
manner |
all manner |
chief |
| L08 |
Ps39_12 |
uważnie |
modlitwa |
Jahwe |
płacz |
daj posłuch |
o |
płacz |
ba |
całkowicie |
ponieważ |
obcy |
Ja |
towarzyszący |
sposób |
wszelkiego rodzaju |
szef |
| L09 |
Ps39_12 |
Hear |
my prayer |
O LORD |
unto my cry |
and give ear |
at |
at my tears |
not |
hold not thy peace |
I am a |
for I [am] a stranger |
I |
You |
with thee [and] a sojourner |
all |
as all my fathers |
| L10 |
Ps39_12 |
Usłyszeć |
moja modlitwa |
Panie |
mego krzyku |
i daj posłuch |
w |
na moich łez |
nie |
przytrzymaj nie twój pokój |
Jestem |
dla I [AM] nieznajomym |
Ja |
Ty |
z tobą [i] gościem |
wszystko |
jak wszystkich moich przodków |
| L11 |
Ps39_12 |
shim·'Ah- |
te·fil·la·Ti |
Yah·weh |
ve·shav·'a·Ti |
ha·'a·zi·Nah |
el- |
dim·'a·Ti, |
al- |
te·che·Rash |
ki |
ger |
'a·no·Chi |
'im·Mach; |
to·Shav, |
ke·chol- |
a·vo·Tai. |
| L12 |
Ps39_12 |
szi ma - te fil la ti |
jhwh(a do naj) |
we sza wa ti |
ha a zi na |
el - Di ma ti |
al - Te He rasz |
Ki |
ger |
a no chi |
im mach |
To szaw |
Ke chol - a wo taj |
|
|
|
|
| L13 |
Ps39_12 |
ši|m`â-tüpillätî |
yhwh(´ädönäy) |
wüšaw`ätî |
ha´ázînâ |
´e|l-Dim`ätî |
´a|l-TeHéraš |
Kî |
gër |
´änökî |
`immäk |
Tôšäb |
Kükol-´ábôtäy |
|
|
|
|
| L14 |
Ps39_12 |
654/1154 |
34/77 |
3983/6220 |
6/11 |
17/42 |
3882/5500 |
3/23 |
341/725 |
41/74 |
2655/4478 |
78/92 |
251/359 |
898/1043 |
14/14 |
3654/5415 |
1030/1212 |
| L15 |
Ps39_12 |
Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I [am]
a stranger with thee, [and] a sojourner, as all my fathers [were]. |
| L16 |
Ps39_12 |
12 Hear <08085> (08798) my prayer <08605>, O LORD <03068>, and give ear
<0238> (08685) unto my cry <07775>; hold not thy peace <02790> (08799) at my tears
<01832>: for I am a stranger <01616> with thee, and a sojourner <08453>, as all my fathers
<01> were. |
