| L01 | Ps39_13 | Odwróć [wzrok] ode mnie, a nabiorę sił, zanim odejdę i nie będzie mnie. (Ps39_13 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps39_13 | Odwróć [wzrok H8159 ] ode mnie H4480 , a nabiorę sił H1082 , zanim H2962 odejdę H1980 i nie będzie mnie H369 . (Ps39_13 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps39_13 | (=BT Ps 39:14) Odwróć oczy ode mnie, niech doznam radości, zanim odejdę i mnie nie będzie. (Ps39_13 BT_4) | |||||
| L04 | Ps39_13 | Odwróć H8159 oczy ode H4480 mnie, niech doznam radości H1082 , zanim H2962 odejdę H1980 i mnie nie będzie H369 . (Ps39_13 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps39_13 | ha•<sza>' | mi•<Men>•ni | we•'aw•<Li>•ga; | be•<Te>•rem | 'e•<Lech> | we•'e•<Nen>•ni. |
| L06 | Ps39_13 | הָשַׁ֣ע | מִמֶּ֣נִּי | וְאַבְלִ֑יגָה | בְּטֶ֖רֶם | אֵלֵ֣ךְ | וְאֵינֶֽנִּי׃ |
| L07 | Ps39_13 | Odwróć [wzrok] | ode mnie, | a nabiorę sił, | zanim | odejdę | i nie będzie mnie. |
| L08 | Ps39_13 | הָשַׁ֣ע | מִמֶּ֣/נִּי | וְ/אַבְלִ֑יגָה | בְּ/טֶ֖רֶם | אֵלֵ֣ךְ | וְ/אֵינֶֽ/נִּי׃ |
| L09 | Ps39_13 | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Tn/Sp1csSpój. + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps39_13 | häša` | mimmeºnnî | wü´ablîºgâ | Bü†eºrem | ´ëlëk | wü´êneºnnî |
| L11 | Ps39_13 | H8159 |
H4480 |
H1082 |
H2962 |
H1980 |
H0369 |
| L12 | Ps39_13 | O spare | at | me that I may recover strength | Before | depart | no |
| L13 | Ps39_13 | ha·Sha' | mi·Men·ni | ve·'av·Li·gah; | be·Te·rem | 'e·Lech | ve·'ei·Nen·ni. |
| L14 | Ps39_13 | שָׁעָה | מִן | בָּלַג | טֶרֶם | הָלַךְ | אַיִן |
| L15 | Ps39_13 | sza·'(A) | (Min) | ba·(Lag) | (Te)·rem | ha·(Lach) | '(A)·jin |
| L16 | Ps39_13 | šā‘ā(h) | min | bālag̱ | ṭérem | hālaḵ | ’ájin |
| L17 | Ps39_13 | šā‘āh | min | bālag | ṭerem | hālak | ’ajin |
| L18 | Ps39_13 | O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more. (Ps39_13 KJV) | |||||
| L19 | Ps39_13 | 13 O spare <08159> (08685) me, that I may recover strength, <01082> (08686), before I go hence <03212> (08799), and be no more. (Ps39_13 KJV) | |||||
| L20 | Ps39_13 | 7/15 | 886/1215 | 3/4 | 30/56 | 1083/1542 | 380/786 |
| L21 | Ps39_13 | Ps39_13_1 | Ps39_13_2 | Ps39_13_3 | Ps39_13_4 | Ps39_13_5 | Ps39_13_6 |