| L01 | Ps39_2 | Zaniemówiłem milczeniem; milczałem od dobra, a mój ból wzmógł się. (Ps39_2 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps39_2 | Zaniemówiłem H481 milczeniem H1747 ; milczałem H2814 od dobra H2896 , a mój ból H3511 wzmógł się H5916 . (Ps39_2 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps39_2 | (=BT Ps 39:3) Oniemiałem, zamilkłem pozbawiony szczęścia, lecz moja boleść wzmogła się na nowo. (Ps39_2 BT_4) | |||||
| L04 | Ps39_2 | Oniemiałem H481 , zamilkłem H1747 pozbawiony szczęścia, lecz moja boleść H3511 wzmogła się H5916 na nowo. (Ps39_2 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps39_2 | ne•'e•<Lam>•ti | <Du>•mi•ja> | he•che•<sze>•ti | mit•<Tow>; | u•che•'e•<wi> | ne'•<Kar>. |
| L06 | Ps39_2 | נֶאֱלַ֣מְתִּי | ד֭וּמִיָּה | הֶחֱשֵׁ֣יתִי | מִטּ֑וֹב | וּכְאֵבִ֥י | נֶעְכָּֽר׃ |
| L07 | Ps39_2 | Zaniemówiłem | milczeniem; | milczałem | od dobra, | a mój ból | wzmógł się. |
| L08 | Ps39_2 | נֶאֱלַ֣מְתִּי | ד֭וּמִיָּה | הֶחֱשֵׁ֣יתִי | מִ/טּ֑וֹב | וּ/כְאֵבִ֥/י | נֶעְכָּֽר׃ |
| L09 | Ps39_2 | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps39_2 | ne´élaºmTî | dûmiyyâ | heHéšêºtî | mi††ôb | ûkü´ëbî | ne`Kär |
| L11 | Ps39_2 | H0481 |
H1747 |
H2814 |
H2896 |
H3511 |
H5916 |
| L12 | Ps39_2 | I was dumb | with silence | I held my peace | [even] from good | and my sorrow | was stirred |
| L13 | Ps39_2 | ne·'e·Lam·ti | Du·mi·yah | he·che·Shei·ti | mit·Tov; | u·che·'e·Vi | ne'·Kar. |
| L14 | Ps39_2 | אָלַם | דּוּמִיָּה | חָשָׁה | טוֹב | כְּאֵב | עָכַר |
| L15 | Ps39_2 | 'a·(Lam) | du·mi·(Ja) | cha·(Sza) | (Tow) | ke·('Ew) | 'a·(Char) |
| L16 | Ps39_2 | ’ālam | dûmijjā(h) | ḥāšā(h) | ṭôḇ | kᵉ’ēḇ | ‘āḵar |
| L17 | Ps39_2 | ’ālam | dûmijjāh | ḥāšāh | ṭôb | ke’ēb | ‘ākar |
| L18 | Ps39_2 | I was dumb with silence, I held my peace, [even] from good; and my sorrow was stirred. (Ps39_2 KJV) | |||||
| L19 | Ps39_2 | 2 I was dumb <0481> (08738) with silence <01747>, I held my peace <02814> (08689), even from good; <02896>; and my sorrow <03511> was stirred <05916> (08738). (Ps39_2 KJV) | |||||
| L20 | Ps39_2 | 3/9 | 2/4 | 7/15 | 303/561 | 3/6 | 10/14 |
| L21 | Ps39_2 | Ps39_2_1 | Ps39_2_2 | Ps39_2_3 | Ps39_2_4 | Ps39_2_5 | Ps39_2_6 |