| L01 | Ps39_3 | Rozgrzało się moje serce we mnie; w moim rozmyślaniu zapłonął ogień; mówiłem moim językiem: (Ps39_3 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps39_3 | Rozgrzało się H2552 moje serce H3820 we mnie H7130 ; w moim rozmyślaniu H1901 zapłonął H1197 ogień H784 ; mówiłem H1696 moim językiem H3956 : (Ps39_3 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps39_3 | (=BT Ps 39:4) Serce w mym wnętrzu rozgorzało; gdy rozważałem, zapłonął w nim ogień: język mój przemówił. (Ps39_3 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps39_3 | Serce H3820 w mym wnętrzu H7130 rozgorzało H2552 ; gdy rozważałem H1901 , zapłonął ogień H784 : język H3956 mój przemówił H1696 . (Ps39_3 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps39_3 | cham- | lib•<Bi> | be•kir•<Bi>, | ba•ha•gi•<Gi> | tiw•'ar- | '<Esz>; | dib•<Bar>•ti, | bil•<szo>•ni. |
| L06 | Ps39_3 | חַם־ | לִבִּ֨י ׀ | בְּקִרְבִּ֗י | בַּהֲגִיגִ֥י | תִבְעַר־ | אֵ֑שׁ | דִּ֝בַּ֗רְתִּי | בִּלְשֽׁוֹנִי׃ |
| L07 | Ps39_3 | Rozgrzało się | moje serce | we mnie; | w moim rozmyślaniu | zapłonął | ogień; | mówiłem | moim językiem: |
| L08 | Ps39_3 | חַם־ | לִבִּ֨/י ׀ | בְּ/קִרְבִּ֗/י | בַּ/הֲגִיגִ֥/י | תִבְעַר־ | אֵ֑שׁ | דִּ֝בַּ֗רְתִּי | בִּ/לְשֽׁוֹנִ/י׃ |
| L09 | Ps39_3 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps39_3 | Ham- | liBBî | BüqirBî | Bahágîgî | tib`ar- | ´ëš | DiBBaºrTî | Bilšôºnî |
| L11 | Ps39_3 | H2552 |
H3820 |
H7130 |
H1901 |
H1197 |
H0784 |
H1696 |
H3956 |
| L12 | Ps39_3 | was hot | My heart | within | me while I was musing | burned | the fire | spake | I with my tongue |
| L13 | Ps39_3 | cham- | lib·Bi | be·kir·Bi, | ba·ha·gi·Gi | tiv·'ar- | 'Esh; | dib·Bar·ti, | bil·Sho·ni. |
| L14 | Ps39_3 | חָמַם | לֵב | קֶרֶב | הָגִיג | בָּעַר | אֵשׁ | דָבַר | לָשׁוֹן |
| L15 | Ps39_3 | cha·(Mam) | (Lew) | (Ke)·rew | ha·(Gig) | ba·('Ar) | ('Esz) | da·(War) | la·(Szon) |
| L16 | Ps39_3 | ḥāmam | lēḇ | qéreḇ | hāg̱îg̱ | bā‘ar | ’ēš | ḏāḇar | lāšôn |
| L17 | Ps39_3 | ḥāmam | lēb | qereb | hāgîg | bā‘ar | ’ēš | dābar | lāšôn |
| L18 | Ps39_3 | My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: [then] spake I with my tongue, (Ps39_3 KJV) | |||||||
| L19 | Ps39_3 | 3 My heart <03820> was hot <02552> (08804) within <07130> me, while I was musing <01901> the fire <0784> burned <01197> (08799): then] <0227> spake <01696> (08765) I with my tongue <03956>, (Ps39_3 KJV) | |||||||
| L20 | Ps39_3 | 6/13 | 233/592 | 138/227 | 2/2 | 49/95 | 193/377 | 794/1142 | 41/117 |
| L21 | Ps39_3 | Ps39_3_1 | Ps39_3_2 | Ps39_3_3 | Ps39_3_4 | Ps39_3_5 | Ps39_3_6 | Ps39_3_7 | Ps39_3_8 |