| L01 | Ps39_4 | „Daj mi poznać, Jahwe, mój kres i miarę moich dni, jaka ona [jest]; abym poznał, jak przemijający [jestem] ja. (Ps39_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps39_4 | „Daj mi poznać H3045 , Jahwe H3068 , mój kres H7093 i miarę H4060 moich dni H3117 , jaka H4100 ona [jest H1931 ]; abym poznał H3045, jak H4100 przemijający H2310 [jestem] ja H589 . (Ps39_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps39_4 | (=BT Ps 39:5) O Panie, mój kres pozwól mi poznać i jaka jest miara dni moich, bym wiedział, jak jestem znikomy. (Ps39_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps39_4 | O Panie H3068 , mój kres H7093 pozwól mi poznać H3045 i jaka jest miara H4060 dni H3117 moich, bym wiedział H3045 , jak H4100 jestem znikomy H2310 . (Ps39_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps39_4 | ho•<Di>•'<E>•ni | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | kic•<ci>, | u•mid•<Dat> | ja•<Mai> | mah- | <Hi>; | 'e•de•'<Ah>, | me | cha•<Del> | '<A>•ni. |
| L06 | Ps39_4 | הוֹדִ֘יעֵ֤נִי | יְהוָ֨ה ׀ | קִצִּ֗י | וּמִדַּ֣ת | יָמַ֣י | מַה־ | הִ֑יא | אֵ֝דְעָ֗ה | מֶה־ | חָדֵ֥ל | אָֽנִי׃ |
| L07 | Ps39_4 | „Daj mi poznać, | Jahwe, | mój kres | i miarę | moich dni, | jaka | ona [jest]; | abym poznał, | jak | przemijający | [jestem] ja. |
| L08 | Ps39_4 | הוֹדִ֘יעֵ֤/נִי | יְהוָ֨ה ׀ | קִצִּ֗/י | וּ/מִדַּ֣ת | יָמַ֣/י | מַה־ | הִ֑יא | אֵ֝דְעָ֗ה | מֶה־ | חָדֵ֥ל | אָֽנִי׃ |
| L09 | Ps39_4 | HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps39_4 | hôdî`ëºnî | yhwh(´ädönäy) | qiccî | ûmiDDat | yämay | mà- | hî´ | ´ëd`â | mè- | Hädël | ´äºnî |
| L11 | Ps39_4 | H3045 |
H3068 |
H7093 |
H4060 |
H3117 |
H4100 |
H1931 |
H3045 |
H4100 |
H2310 |
H0589 |
| L12 | Ps39_4 | make me to know | LORD | mine end | and the measure | of my days | and what | me | what it [is that] I may know | how | how frail | I |
| L13 | Ps39_4 | ho·Di·'E·ni | Yah·weh | kitz·Tzi, | u·mid·Dat | ya·Mai | mah- | Hi; | 'e·de·'Ah, | meh- | cha·Del | 'A·ni. |
| L14 | Ps39_4 | יָדַע | יְהֹוָה | קֵץ | מִדָּה | יוֹם | מָה | הוּא | יָדַע | מָה | חָדֵל | אֲנִי |
| L15 | Ps39_4 | ja·(Da)' | (Jah)·we | (Kec) | mid·(Da) | (Jom) | (Ma) | (Hu) | ja·(Da)' | (Ma) | cha·(Del) | 'a·(Ni) |
| L16 | Ps39_4 | jāḏa‘ | JHWH | qēṣ | middā(h) | jôm | mā(h) | hû(’) | jāḏa‘ | mā(h) | ḥāḏēl | ’ᵃ̆nî |
| L17 | Ps39_4 | jāda‘ | jhwh | qēṣ | middāh | jôm | māh | hû’ | jāda‘ | māh | ḥādēl | ’ănî |
| L18 | Ps39_4 | LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it [is; that] I may know how frail I [am]. (Ps39_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps39_4 | 4 LORD <03068>, make me to know <03045> (08685) mine end <07093>, and the measure <04060> of my days <03117>, what it is; that I may know <03045> (08799) how frail <02310> I am. (Ps39_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps39_4 | 492/934 | 3982/6220 | 26/67 | 25/55 | 1566/2302 | 471/744 | 1331/1867 | 493/934 | 472/744 | 1/3 | 399/874 |
| L21 | Ps39_4 | Ps39_4_1 | Ps39_4_2 | Ps39_4_3 | Ps39_4_4 | Ps39_4_5 | Ps39_4_6 | Ps39_4_7 | Ps39_4_8 | Ps39_4_9 | Ps39_4_10 | Ps39_4_11 |