Ps39_5

L01
Ps39_5
Oto piędziami uczyniłeś moje dni, a mój czas życia jak nic przed Tobą; zaprawdę całkowitą marnością [jest] każdy człowiek stojący. Sela.  (Ps39_5 tłum. AI)

L02
Ps39_5
Oto H2009 piędziami H2947 uczyniłeś H5414 moje dni H3117, a mój czas życia H2465 jak nic H369 przed Tobą H5048; zaprawdę H389 całkowitą H3605 marnością [jest H1892] każdy H3605 człowiek H120 stojący H5324. Sela H5542.  (Ps39_5 tłum. AI)

L03
Ps39_5
(=BT Ps 39:6) Oto wymierzyłeś moje dni tylko na kilka piędzi, i życie moje jak nicość przed Tobą. Doprawdy, życie wszystkich ludzi jest marnością. (Ps39_5 BT_4)

L04
Ps39_5
Oto H2009 wymierzyłeś H5414 moje dni H3117 tylko na kilka piędzi H2948 , i życie H2465 moje jak nicość H369 przed Tobą. Doprawdy H389 , życie H1892 wszystkich H3605 ludzi H120 jest marnością. [Sela H5542 ] (Ps39_5 BT_4)

L05
Ps39_5
hin•<Ne>
te•fa•<Chot>
na•<Tat>•ta
ja•<Mai>,
we•chel•<Di>
che•'<A>•jin
neg•<De>•cha;
'ach
kal-
<He>•wel
kol-
'a•<Dam>,
nic•<caw>
<Se>•la.

L06
Ps39_5
הִנֵּ֤ה
טְפָח֨וֹת ׀
נָ֘תַ֤תָּה
יָמַ֗י
וְחֶלְדִּ֣י
כְאַ֣יִן
נֶגְדֶּ֑ךָ
אַ֥ךְ
כָּֽל־
הֶ֥בֶל
כָּל־
אָ֝דָ֗ם
נִצָּ֥ב
סֶֽלָה׃

L07
Ps39_5
Oto
piędziami
uczyniłeś
moje dni,
a mój czas życia
jak nic
przed Tobą;
zaprawdę
całkowitą
marnością [jest]
każdy
człowiek
stojący.
Sela.

L08
Ps39_5
הִנֵּ֤ה
טְפָח֨וֹת ׀
נָ֘תַ֤תָּה
יָמַ֗/י
וְ/חֶלְדִּ֣/י
כְ/אַ֣יִן
נֶגְדֶּ֑/ךָ
אַ֥ךְ
כָּֽל־
הֶ֥בֶל
כָּל־
אָ֝דָ֗ם
נִצָּ֥ב
סֶֽלָה׃

L09
Ps39_5
HTmPartykuła wskazująca
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTjPartykuła wykrzyknik

L10
Ps39_5
hinnË
†üpäHôt
nätaºTTâ
yämay
wüHelDî
kü´aºyin
negDeºkä
´ak
Kä|l-
heºbel
Kol-
´ädäm
niccäb
seºlâ

L11
Ps39_5
 H2009  
 H2947  
 H5414  
 H3117  
 H2465  
 H0369  
 H5048  
 H0389  
 H3605  
 H1892  
 H3605  
 H0120  
 H5324  
 H5542  

L12
Ps39_5
Behold
[as] an handbreadth
Behold thou hast made
my days
and mine age
nothing
your sight
Surely
[is] as nothing before thee verily every
vanity
[is] altogether
man
at his best state
Selah

L13
Ps39_5
hin·Neh
te·fa·Chot
na·Tat·tah
ya·Mai,
ve·chel·Di
che·'A·yin
neg·De·cha;
'ach
kal-
He·vel
kol-
'a·Dam,
nitz·Tzav
Se·lah.

L14
Ps39_5
הִנֵּה
טֵפַח
נָתַן
יוֹם
חֶלֶד
אַיִן
נֶגֶד
אַךְ
כֹּל
הֶבֶל
כֹּל
אָדָם
נָצַב
סֶלָה

L15
Ps39_5
hin·(Ne)
(Te)·fach
na·(Tan)
(Jom)
(Che)·led
'(A)·jin
(Ne)·ged
('Ach)
(Kol)
(He)·wel
(Kol)
'a·(Dam)
na·(Caw)
(Se)·la

L16
Ps39_5
hinnē(h)
ṭḗp̱aḥ
nāṯan
jôm
ḥéleḏ
’ájin
nég̱eḏ
’aḵ
kōl
héḇel
kōl
’āḏām
nāṣaḇ
sélā(h)

L17
Ps39_5
hinnēh
ṭēpaḥ
nātan
jôm
ḥeled
’ajin
neged
’ak
kōl
hebel
kōl
’ādām
nāṣab
selāh

L18
Ps39_5
Behold, thou hast made my days [as] an handbreadth; and mine age [is] as nothing before thee: verily every man at his best state [is] altogether vanity. Selah. (Ps39_5 KJV)

L19
Ps39_5
5 Behold, thou hast made <05414> (08804) my days <03117> as an handbreadth <02947>; and mine age <02465> is as nothing before thee: verily every <03605> man <0120> at his best state <05324> (08737) is altogether <03605> vanity <01892>. Selah <05542>. (Ps39_5 KJV)

L20
Ps39_5
538/840
4/4
1385/2007
1567/2302
3/5
379/786
95/150
98/161
3650/5415
11/73
3651/5415
187/552
56/74
16/74

L21
Ps39_5
Ps39_5_1
Ps39_5_2
Ps39_5_3
Ps39_5_4
Ps39_5_5
Ps39_5_6
Ps39_5_7
Ps39_5_8
Ps39_5_9
Ps39_5_10
Ps39_5_11
Ps39_5_12
Ps39_5_13
Ps39_5_14
 