| L01 |
Ps39_5 |
Oto H2009 wymierzyłeś H5414 moje dni H3117 tylko na kilka piędzi H2948 , i życie H2465 moje jak nicość H369 przed Tobą. Doprawdy H389 , życie H1892 wszystkich H3605 ludzi H120 jest marnością. [Sela H5542 ] |
| L02 |
Ps39_5 |
(=BT Ps 39:6) Oto wymierzyłeś moje dni tylko na kilka piędzi, i życie moje jak nicość przed
Tobą. Doprawdy, życie wszystkich ludzi jest marnością. |
| L03 |
Ps39_5 |
הִנֵּ֤ה |
טְפָח֨וֹת ׀ |
נָ֘תַ֤תָּה |
יָמַ֗י |
וְחֶלְדִּ֣י |
כְאַ֣יִן |
נֶגְדֶּ֑ךָ |
אַ֥ךְ |
כָּֽל־ |
הֶ֥בֶל |
כָּל־ |
אָ֝דָ֗ם |
נִצָּ֥ב |
סֶֽלָה׃ |
| L04 |
Ps39_5 |
הִנֵּ֤ה |
טְפָח֨וֹת ׀ |
נָ֘תַ֤תָּה |
יָמַ֗/י |
וְ/חֶלְדִּ֣/י |
כְ/אַ֣יִן |
נֶגְדֶּ֑/ךָ |
אַ֥ךְ |
כָּֽל־ |
הֶ֥בֶל |
כָּל־ |
אָ֝דָ֗ם |
נִצָּ֥ב |
סֶֽלָה׃ |
| L05 |
Ps39_5 |
hin•<Ne> |
te•fa•<Chot> |
na•<Tat>•ta |
ja•<Mai>, |
we•chel•<Di> |
che•'<A>•jin |
neg•<De>•cha; |
'ach |
kal- |
<He>•wel |
kol- |
'a•<Dam>, |
nic•<caw> |
<Se>•la. |
| L06 | Ps39_5 | H2009 | H2947  | H5414 | H3117 | H2465 | H0369 | H5048  | H0389 | H3605 | H1892 | H3605 | H0120 | H5324  | H5542 |
| L07 |
Ps39_5 |
behold |
coping |
add |
age |
age |
else |
about |
also |
all manner |
altogether |
all manner |
person |
appointed |
Selah |
| L08 |
Ps39_5 |
ujrzeć |
radzenia sobie |
dodać |
wiek |
wiek |
więcej |
o |
również |
wszelkiego rodzaju |
całkowicie |
wszelkiego rodzaju |
osoba |
wyznaczony |
Selah |
| L09 |
Ps39_5 |
Behold |
[as] an handbreadth |
Behold thou hast made |
my days |
and mine age |
nothing |
your sight |
Surely |
[is] as nothing before thee verily every |
vanity |
[is] altogether |
man |
at his best state |
Selah |
| L10 |
Ps39_5 |
Ujrzeć |
[AS] handbreadth |
Oto zanosiłeś |
moje dni |
i wiek mój |
nic |
Twój wzrok |
Na pewno |
[Jest] jak nic przed tobą zaprawdę każdego |
próżność |
[Jest] całkowicie |
mężczyzna |
w jego najlepszym stanie |
Selah |
| L11 |
Ps39_5 |
hin·Neh |
te·fa·Chot |
na·Tat·tah |
ya·Mai, |
ve·chel·Di |
che·'A·yin |
neg·De·cha; |
'ach |
kal- |
He·vel |
kol- |
'a·Dam, |
nitz·Tzav |
Se·lah. |
| L12 |
Ps39_5 |
hin ne |
te fa Hot |
na taT Ta |
ja maj |
we Hel Di |
che a jin |
neg De cha |
ach |
Kal - he wel |
Kol - a dam |
nic caw |
se la |
|
|
| L13 |
Ps39_5 |
hinnË |
†üpäHôt |
nätaºTTâ |
yämay |
wüHelDî |
kü´aºyin |
negDeºkä |
´ak |
Kä|l-heºbel |
Kol-´ädäm |
niccäb |
seºlâ |
|
|
| L14 |
Ps39_5 |
538/840 |
4/4 |
1385/2007 |
1567/2302 |
3/5 |
379/786 |
95/150 |
98/161 |
3650/5415 |
11/73 |
3651/5415 |
187/552 |
56/74 |
16/74 |
| L15 |
Ps39_5 |
Behold, thou hast made my days [as] an handbreadth; and mine age [is] as nothing before
thee: verily every man at his best state [is] altogether vanity. Selah. |
| L16 |
Ps39_5 |
5 Behold, thou hast made <05414> (08804) my days <03117> as an handbreadth
<02947>; and mine age <02465> is as nothing before thee: verily every <03605> man
<0120> at his best state <05324> (08737) is altogether <03605> vanity <01892>. Selah
<05542>. |
