| L01 | Ps39_6 | Zaprawdę, w obrazie chodzi człowiek; zaprawdę na próżno niepokoją się; gromadzi, a nie wie, kto je zbierze. (Ps39_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps39_6 | Zaprawdę H389 , w obrazie H6754 chodzi H1980 człowiek H376 ; zaprawdę H389 na próżno H1892 niepokoją się H1993 ; gromadzi H6651 , a nie H3808 wie H3045 , kto H4310 je zbierze H622 . (Ps39_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps39_6 | (=BT Ps 39:7) Człowiek jak cień przemija, na próżno tyle się niepokoi, gromadzi, lecz nie wie, kto to zabierze. (Ps39_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps39_6 | Człowiek H376 jak cień H6754 przemija, na próżno H1892 tyle się niepokoi H1993 , gromadzi H6651 , lecz nie wie H3045 , kto H4310 to zabierze H622 . (Ps39_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps39_6 | 'ach- | be•<ce>•lem | jit•hal•lech- | '<Isz>, | 'ach- | <He>•wel | je•he•ma•<jun>; | jic•<Bor>, | we•lo- | je•<Da>' | mi- | 'o•se•<Fam>. |
| L06 | Ps39_6 | אַךְ־ | בְּצֶ֤לֶם ׀ | יִֽתְהַלֶּךְ־ | אִ֗ישׁ | אַךְ־ | הֶ֥בֶל | יֶהֱמָי֑וּן | יִ֝צְבֹּ֗ר | וְֽלֹא־ | יֵדַ֥ע | מִי־ | אֹסְפָֽם׃ |
| L07 | Ps39_6 | Zaprawdę, | w obrazie | chodzi | człowiek; | zaprawdę | na próżno | niepokoją się; | gromadzi, | a nie | wie, | kto | je zbierze. |
| L08 | Ps39_6 | אַךְ־ | בְּ/צֶ֤לֶם ׀ | יִֽתְהַלֶּךְ־ | אִ֗ישׁ | אַךְ־ | הֶ֥בֶל | יֶהֱמָי֑וּ/ן | יִ֝צְבֹּ֗ר | וְֽ/לֹא־ | יֵדַ֥ע | מִי־ | אֹסְפָֽ/ם׃ |
| L09 | Ps39_6 | HTaPartykuła twierdząca | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqrmsc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps39_6 | ´ak- | Büceºlem | yi|thallek- | ´îš | ´ak- | heºbel | yehémäyûn | yicBör | wü|lö´- | yëda` | mî- | ´öspäm |
| L11 | Ps39_6 | H0389 |
H6754 |
H1980 |
H0376 |
H0389 |
H1892 |
H1993 |
H6651 |
H3808 |
H3045 |
H4310 |
H0622 |
| L12 | Ps39_6 | Surely | in a vain shew | walketh | Surely every man | Surely | in vain | surely they are disquieted | he heapeth up | and does not | [riches] and knoweth | who | not who shall gather |
| L13 | Ps39_6 | ach- | be·Tze·lem | yit·hal·lech- | 'Ish, | ach- | He·vel | ye·he·ma·Yun; | yitz·Bor, | ve·lo- | ye·Da' | mi- | 'o·se·Fam. |
| L14 | Ps39_6 | אַךְ | צֶלֶם | הָלַךְ | אִישׁ | אַךְ | הֶבֶל | הָמָה | צָבַר | לֹא | יָדַע | מִי | אָסַף |
| L15 | Ps39_6 | ('Ach) | (Ce)·lem | ha·(Lach) | ('Isz) | ('Ach) | (He)·wel | ha·(Ma) | ca·(War) | (Lo) | ja·(Da)' | (Mi) | 'a·(Saf) |
| L16 | Ps39_6 | ’aḵ | ṣélem | hālaḵ | ’îš | ’aḵ | héḇel | hāmā(h) | ṣāḇar | lō(’) | jāḏa‘ | mî | ’āsap̱ |
| L17 | Ps39_6 | ’ak | ṣelem | hālak | ’îš | ’ak | hebel | hāmāh | ṣābar | lō’ | jāda‘ | mî | ’āsap |
| L18 | Ps39_6 | Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up [riches], and knoweth not who shall gather them. (Ps39_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps39_6 | 6 Surely every man <0376> walketh <01980> (08691) in a vain shew <06754>: surely they are disquieted <01993> (08799) in vain <01892>: he heapeth up <06651> (08799) riches, and knoweth <03045> (08799) not who shall gather <0622> (08802) them. (Ps39_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps39_6 | 99/161 | 12/17 | 1082/1542 | 1510/2004 | 100/161 | 12/73 | 2/34 | 5/7 | 3004/5164 | 494/934 | 241/422 | 132/202 |
| L21 | Ps39_6 | Ps39_6_1 | Ps39_6_2 | Ps39_6_3 | Ps39_6_4 | Ps39_6_5 | Ps39_6_6 | Ps39_6_7 | Ps39_6_8 | Ps39_6_9 | Ps39_6_10 | Ps39_6_11 | Ps39_6_12 |